1
00:00:01,039 --> 00:00:03,539
(イントロミュージック)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:16,015 --> 00:00:18,432
(穏やかな音楽)

5
00:00:56,280 --> 00:00:59,207
- [パティ] ここに来ました
彼らが引っ越してからずっと後、

6
00:00:59,207 --> 00:01:01,770
彼らが私がいなくなったと思ってからずっと後。

7
00:01:03,938 --> 00:01:06,153
ほら、私はここで殺されました、

8
00:01:07,140 --> 00:01:08,133
しかし、私は決して離れませんでした。

9
00:01:09,780 --> 00:01:12,603
私はまだここにいて、見守っています、

10
00:01:13,710 --> 00:01:14,913
影で待っています。

11
00:01:16,590 --> 00:01:19,320
私がこの場所の本当の所有者です。

12
00:01:19,320 --> 00:01:21,911
ここで亡くなった人は称号を持っています、

13
00:01:21,911 --> 00:01:22,947
(怪しい音楽)

14
00:01:22,947 --> 00:01:25,171
行き来する生者ではない。

15
00:01:25,171 --> 00:01:26,400
(怪しい音楽)

16
00:01:26,400 --> 00:01:28,788
彼らはただ通り過ぎているだけだと思っている、

17
00:01:28,788 --> 00:01:31,061
私のものを借りています。

18
00:01:31,061 --> 00:01:33,276
しかし、私はすべてのレンガを所有しています、

19
00:01:33,276 --> 00:01:34,359
隅々まで、

20
00:01:35,243 --> 00:01:37,576
この家のあらゆるささやきを。

21
00:01:38,860 --> 00:01:41,426
そして今は待つのに疲れました。

22
00:01:41,426 --> 00:01:43,387
ずっと我慢してきましたが、

23
00:01:43,387 --> 00:01:45,804
暗闇の中で静かに潜んでいます。

24
00:01:47,349 --> 00:01:49,924
しかし、十分です。

25
00:01:49,924 --> 00:01:51,874
（カバンがドスンと音を立てて）

26
00:01:51,874 --> 00:01:54,993
(穏やかな音楽)

27
00:01:54,993 --> 00:01:57,363
- あの葬儀は長く感じられた
本来あるべきものよりも。

28
00:01:58,901 --> 00:02:00,450
(ジッパーのシュー音)

29
00:02:00,450 --> 00:02:03,273
- はい。それが2つ
何時間の沈黙でも十分です。

30
00:02:04,136 --> 00:02:06,030
(穏やかな音楽)

31
00:02:06,030 --> 00:02:07,560
お茶が欲しいですか？

32
00:02:07,560 --> 00:02:09,063
それとももっと強い何か？

33
00:02:09,963 --> 00:02:10,920
(穏やかな音楽)

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,753
- お茶。

35
00:02:13,050 --> 00:02:15,243
私はウィスキーには飽き飽きしている。
- [ニヴ] わかりました。

36
00:02:18,120 --> 00:02:19,803
- まだ現実感がありません。

37
00:02:21,485 --> 00:02:22,600
お母さんがいなくなったみたいに

38
00:02:24,712 --> 00:02:26,370
そして洗濯物をたたんでいます。

39
00:02:26,370 --> 00:02:27,203
- やあ、やあ。

40
00:02:28,710 --> 00:02:31,290
開梱する必要はありません
今夜は待ってもいいよ。

41
00:02:31,290 --> 00:02:34,307
（紙の波打ち）

42
00:02:34,307 --> 00:02:37,050
(穏やかな音楽)

43
00:02:37,050 --> 00:02:39,900
- 私は彼女から電話が来ることを期待し続けています。

44
00:02:39,900 --> 00:02:43,770
私に言いたいのは、「シャロン、
夕食の準備をしたことがないのですか？」

45
00:02:43,770 --> 00:02:44,723
そして。

46
00:02:44,723 --> 00:02:46,676
（シャロンが鼻を鳴らして）

47
00:02:46,676 --> 00:02:48,843
- やあ。大丈夫だよ。

48
00:02:49,877 --> 00:02:53,130
（ドアをノックする音）

49
00:02:53,130 --> 00:02:53,963
- あれは誰ですか？

50
00:02:55,397 --> 00:02:56,647
- わからない。

51
00:02:58,053 --> 00:03:00,331
（ドアが開きます）

52
00:03:00,331 --> 00:03:03,450
(怪しい音楽)

53
00:03:03,450 --> 00:03:05,820
- トーマス、大丈夫？

54
00:03:05,820 --> 00:03:08,763
- ミス・シャロンとニヴ、
遅くなってごめんなさい。

55
00:03:10,350 --> 00:03:13,956
お詫びを申し上げる義務があります
あなたがいない間に不法侵入した。

56
00:03:13,956 --> 00:03:15,630
- 不法侵入ですか？

57
00:03:15,630 --> 00:03:16,800
-そんなつもりはなかったんだ。

58
00:03:16,800 --> 00:03:18,360
あなたのところから物音が聞こえるのですが、

59
00:03:18,360 --> 00:03:20,130
ライトが点滅したり消えたり。

60
00:03:20,130 --> 00:03:22,833
それで誰かが侵入したのではないかと思いました。

61
00:03:24,360 --> 00:03:25,383
いろいろ調べてみました。

62
00:03:26,250 --> 00:03:28,740
- 調べてみましたが、どうやって？

63
00:03:28,740 --> 00:03:30,840
- 窓のすぐ外です。

64
00:03:30,840 --> 00:03:33,180
ノックしましたが、誰も応答しませんでした。

65
00:03:33,180 --> 00:03:35,760
リビングの窓から覗いてみた

66
00:03:35,760 --> 00:03:40,050
そして誰かがそこに座っているのが見えました。

67
00:03:40,050 --> 00:03:42,810
- 座ってます、すみません、どこに座っていますか？

68
00:03:42,810 --> 00:03:43,643
- その椅子。

69
00:03:44,604 --> 00:03:46,200
(不気味な音楽)

70
00:03:46,200 --> 00:03:47,880
- トーマス、家には誰もいなかった。

71
00:03:47,880 --> 00:03:50,403
うちにはシッターがいません
そして誰も鍵を持っていません。

72
00:03:51,330 --> 00:03:53,190
- 私が見たものは知っています。

73
00:03:53,190 --> 00:03:55,020
誰かがそこにいました。

74
00:03:55,020 --> 00:03:56,549
彼はただ。

75
00:03:56,549 --> 00:03:57,382
（トーマスはため息をつきます）

76
00:03:57,382 --> 00:04:01,470
それでもまたノックしたのですが、
返事がなかったので、その場を去りました。

77
00:04:01,470 --> 00:04:04,470
すでに持っているものを超えたくありませんでした。

78
00:04:04,470 --> 00:04:05,303
- わかった。

79
00:04:06,390 --> 00:04:07,657
うん。教えてくれてありがとう。

80
00:04:07,657 --> 00:04:09,510
入りたいですか？

81
00:04:09,510 --> 00:04:10,980
飲み物を飲みますか？

82
00:04:10,980 --> 00:04:12,330
- ああ、いいえ、そうすべきではありません。

83
00:04:12,330 --> 00:04:14,910
- さあ、トーマス、あなた
少し怖い顔をしている。

84
00:04:14,910 --> 00:04:16,153
- はい、わかりました、はい。

85
00:04:18,062 --> 00:04:19,832
それは正しい。
- うん。

86
00:04:19,832 --> 00:04:21,217
（手でたたく）

87
00:04:21,217 --> 00:04:24,217
(怪しい音楽)

88
00:04:27,332 --> 00:04:29,117
（ドアをノックする音）

89
00:04:29,117 --> 00:04:32,117
(怪しい音楽)

90
00:04:37,484 --> 00:04:39,869
（ドアをノックする音）

91
00:04:39,869 --> 00:04:43,372
(怪しい音楽)

92
00:04:43,372 --> 00:04:46,601
(光がちらつきます)

93
00:04:46,601 --> 00:04:47,670
それで何？

94
00:04:47,670 --> 00:04:51,480
この人はちょうど私たちのアパートにいたのですが、

95
00:04:51,480 --> 00:04:52,833
椅子に座るような？

96
00:04:53,850 --> 00:04:55,293
- クレイジーに聞こえるかもしれませんが、

97
00:04:56,272 --> 00:04:58,422
でもくっつかなかった
それを理解するために周りにいます。

98
00:04:59,280 --> 00:05:01,140
ごめんなさい、電話すべきでした。

99
00:05:01,140 --> 00:05:03,240
- 警察に通報すべきだった。

100
00:05:03,240 --> 00:05:05,490
- 侵入は見られませんでした。

101
00:05:05,490 --> 00:05:07,473
ロックは解除されませんでした。

102
00:05:08,429 --> 00:05:10,570
光と騒音だけ

103
00:05:11,588 --> 00:05:12,543
そしてその姿。

104
00:05:13,800 --> 00:05:14,633
- わかった。

105
00:05:15,720 --> 00:05:17,133
何かを見たと言ってください。

106
00:05:18,900 --> 00:05:20,823
光のトリックってどんな感じでしたか？

107
00:05:21,780 --> 00:05:24,453
影、かな？
- 多分。でも、そんな気がした。

108
00:05:25,410 --> 00:05:28,051
- [シャロン] 不思議ですか？
- いいえ、いいえ。

109
00:05:28,051 --> 00:05:28,884
既視感のように。

110
00:05:30,063 --> 00:05:31,200
(怪しい音楽)

111
00:05:31,200 --> 00:05:33,599
- ここは侵入が多いんですか？

112
00:05:33,599 --> 00:05:35,040
（トーマスは笑います）

113
00:05:35,040 --> 00:05:37,500
このアパートには歴史があります。

114
00:05:37,500 --> 00:05:38,613
- どういう歴史ですか?

115
00:05:40,560 --> 00:05:41,973
- 奇妙な出来事。

116
00:05:44,670 --> 00:05:47,730
- わかった。お知らせいただきありがとうございます。

117
00:05:47,730 --> 00:05:48,830
注目していきます。

118
00:05:49,833 --> 00:05:51,570
- [トーマス] ええ、私は目と鼻の先です。

119
00:05:51,570 --> 00:05:53,010
- うん。

120
00:05:53,010 --> 00:05:54,053
- 申し訳ありません。

121
00:06:03,578 --> 00:06:05,370
(ドスドスという足音)

122
00:06:05,370 --> 00:06:07,850
（ドアが開きます）

123
00:06:07,850 --> 00:06:09,146
そうだね。
- おやすみなさい。

124
00:06:09,146 --> 00:06:10,110
- わかった。
- うん。

125
00:06:10,110 --> 00:06:12,106
あなたも。ありがとう。
- ありがとう。

126
00:06:12,106 --> 00:06:15,106
(怪しい音楽)

127
00:06:17,261 --> 00:06:19,290
（ニヴはため息をつく）

128
00:06:19,290 --> 00:06:21,873
- 彼は少し偏執的です、
しかし、彼は良い意味で言っています。

129
00:06:23,610 --> 00:06:26,040
- 奇妙な出来事はありますか？

130
00:06:26,040 --> 00:06:29,096
パラノイアかどうかにかかわらず、彼は何かを見た。

131
00:06:29,096 --> 00:06:31,380
- うん。

132
00:06:31,380 --> 00:06:32,380
- 周りを見回してみましょう。

133
00:06:35,911 --> 00:06:37,530
（ガラスの音）

134
00:06:37,530 --> 00:06:38,363
- はい、できます。

135
00:06:39,696 --> 00:06:41,723
（ニヴはため息をつく）

136
00:06:41,723 --> 00:06:44,306
（シャロンはため息をつきます）

137
00:06:53,714 --> 00:06:56,714
(怪しい音楽)

138
00:06:58,299 --> 00:07:00,159
(キーがジャラジャラ鳴る)

139
00:07:00,159 --> 00:07:03,720
(怪しい音楽)

140
00:07:03,720 --> 00:07:04,870
- [Niv] ロックは大丈夫です。

141
00:07:06,428 --> 00:07:08,400
(キーがジャラジャラ鳴る)

142
00:07:08,400 --> 00:07:09,333
何も欠けていない。

143
00:07:10,290 --> 00:07:11,493
- 私のジュエリーはどうですか？

144
00:07:12,570 --> 00:07:14,340
- [ニヴ] そうですね。ここにも宝石はありません。

145
00:07:14,340 --> 00:07:16,288
- 私の下着は？

146
00:07:16,288 --> 00:07:18,000
- [ニヴ] 下着？本気ですか？

147
00:07:18,000 --> 00:07:20,160
- うん。時々夜
吸盤はそれを取るのが好き

148
00:07:20,160 --> 00:07:21,635
お土産のように。

149
00:07:21,635 --> 00:07:23,553
- わかった。さて、偏執的なのは誰ですか？

150
00:07:24,544 --> 00:07:26,961
(穏やかな音楽)

151
00:07:29,511 --> 00:07:31,950
- お母さんが私たちをからかっていると思う？

152
00:07:31,950 --> 00:07:33,303
- シルビアはいたずら好きでした。

153
00:07:34,141 --> 00:07:36,510
でも幽霊、それは
彼女にとっても少し多かったですが、

154
00:07:36,510 --> 00:07:37,343
そう思いませんか？

155
00:07:38,286 --> 00:07:39,384
さあ、寝ましょう。

156
00:07:39,384 --> 00:07:42,384
(怪しい音楽)

157
00:07:56,820 --> 00:07:58,570
- その数字について彼のことを信じますか？

158
00:08:00,570 --> 00:08:03,273
- 彼は何かを見たと思っていると思います。

159
00:08:04,440 --> 00:08:05,690
それが本物だったというわけではありません。

160
00:08:06,774 --> 00:08:09,171
(木が軋む音)

161
00:08:09,171 --> 00:08:11,476
- それを聞いたんですか？

162
00:08:11,476 --> 00:08:13,098
- うん。

163
00:08:13,098 --> 00:08:15,280
(怪しい音楽)

164
00:08:15,280 --> 00:08:18,197
（シューシューという音をカバー）

165
00:08:21,960 --> 00:08:24,960
(怪しい音楽)

166
00:08:33,571 --> 00:08:35,414
(ドスドスという足音)

167
00:08:35,414 --> 00:08:38,100
(怪しい音楽)

168
00:08:38,100 --> 00:08:39,853
- もしかしたらパイプだったのかもしれません。

169
00:08:39,853 --> 00:08:43,260
- [ニヴ] そうですね。ご存知の通り、
場所は落ち着きつつあります。

170
00:08:43,260 --> 00:08:44,597
古い建物とかも全部。

171
00:08:44,597 --> 00:08:45,641
(怪しい音楽)

172
00:08:45,641 --> 00:08:47,591
- まだ彼女をお迎えしていないことを忘れていました。

173
00:08:48,540 --> 00:08:50,190
- [Niv] 彼女はどこにも行かない。

174
00:08:52,830 --> 00:08:54,931
- 新しいお家へようこそ、お母さん。

175
00:08:54,931 --> 00:08:56,580
(穏やかな音楽)

176
00:08:56,580 --> 00:08:57,813
それはあくまで一時的なもので、

177
00:08:59,128 --> 00:09:00,883
しかし、あなたは歓迎されたゲストです。

178
00:09:00,883 --> 00:09:03,300
(穏やかな音楽)

179
00:09:04,145 --> 00:09:04,978
おやすみ、お母さん。

180
00:09:06,416 --> 00:09:07,500
(怪しい音楽)

181
00:09:07,500 --> 00:09:10,293
- ねえ、寝ようよ。来て。

182
00:09:11,830 --> 00:09:14,460
(穏やかな音楽)

183
00:09:14,460 --> 00:09:17,731
(ドスドスという足音)

184
00:09:17,731 --> 00:09:20,731
(怪しい音楽)

185
00:09:31,290 --> 00:09:32,493
- あなたはシャロンでしょう。

186
00:09:34,470 --> 00:09:36,532
- [シャロン] あなたはきっと-
- 私はここに住んでいます。

187
00:09:36,532 --> 00:09:37,650
(怪しい音楽)

188
00:09:37,650 --> 00:09:39,873
あなたが去った後も、私はここに住むつもりです。

189
00:09:40,947 --> 00:09:42,600
(怪しい音楽)

190
00:09:42,600 --> 00:09:44,366
あなたは私に何かを持っています。

191
00:09:44,366 --> 00:09:47,366
(怪しい音楽)

192
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
どうすればいいのかわからないもの。

193
00:09:53,400 --> 00:09:56,173
（幽霊のささやき）

194
00:09:56,173 --> 00:09:57,742
(怪しい音楽)

195
00:09:57,742 --> 00:10:01,281
（シャロンの叫び声）

196
00:10:01,281 --> 00:10:02,341
（シャロンが咳き込む）

197
00:10:02,341 --> 00:10:04,529
（パティは笑いながら）

198
00:10:04,529 --> 00:10:06,783
（シャロンの叫び声）

199
00:10:06,783 --> 00:10:11,783
（シャロンが息を吐きながら）
(怪しい音楽)

200
00:10:21,012 --> 00:10:22,443
(光がちらつきます)

201
00:10:22,443 --> 00:10:25,443
(怪しい音楽)

202
00:10:26,280 --> 00:10:29,460
- 昨夜の軋み音、近くに聞こえました

203
00:10:29,460 --> 00:10:31,260
まるでこの部屋にいるかのように。

204
00:10:33,360 --> 00:10:34,623
- 古いフロア、シャロン。

205
00:10:35,640 --> 00:10:37,860
彼らは騒音を出します、あなたはそれを知っています。

206
00:10:37,860 --> 00:10:41,130
- それは床ではありませんでした、それは
まるで意図的に感じられたかのように。

207
00:10:41,130 --> 00:10:43,620
彼女だったらどうしますか？

208
00:10:43,620 --> 00:10:45,273
骨壷の中のお母さん？

209
00:10:45,273 --> 00:10:46,500
（ニヴはため息をつく）

210
00:10:46,500 --> 00:10:48,150
- シルビアが私たちに取り憑いていると思いますか？

211
00:10:49,200 --> 00:10:50,400
来て。

212
00:10:50,400 --> 00:10:55,400
彼女はスパイスを再配置するつもりだった
ラック、きしみません。

213
00:10:55,560 --> 00:10:58,593
- 彼女はスパイスラックが嫌いでしょう、
でも、分かりません。

214
00:11:00,351 --> 00:11:01,184
変ですよね？

215
00:11:01,184 --> 00:11:04,290
トーマスが誰かや騒音を見ているような。

216
00:11:04,290 --> 00:11:05,910
- うん。

217
00:11:05,910 --> 00:11:06,743
やあ、ところで、

218
00:11:07,850 --> 00:11:10,260
(キーがジャラジャラ鳴る)

219
00:11:10,260 --> 00:11:11,560
これらはどこから来たのですか？

220
00:11:12,660 --> 00:11:15,449
- 不思議だったよ、私
棚の上で見つけました。

221
00:11:15,449 --> 00:11:16,583
名前はありますか？

222
00:11:17,432 --> 00:11:20,100
(怪しい音楽)

223
00:11:20,100 --> 00:11:21,003
- ハリス夫人?

224
00:11:21,840 --> 00:11:23,340
うちの女将さん。

225
00:11:23,340 --> 00:11:25,233
- うん。あなたはそう思わないでしょう、

226
00:11:26,370 --> 00:11:28,143
彼女は私たちの家にいた可能性がありますか？

227
00:11:30,300 --> 00:11:32,100
- いつ見つけたのですか?

228
00:11:32,100 --> 00:11:33,950
-葬儀が終わって戻ってきたときのこと。

229
00:11:35,745 --> 00:11:37,740
(キーがジャラジャラ鳴る)

230
00:11:37,740 --> 00:11:41,073
- まあ、考えたくないけど、

231
00:11:41,922 --> 00:11:43,575
はい、彼女のようです
私たちのアパートにいた

232
00:11:43,575 --> 00:11:44,525
私たちがいない間に。

233
00:11:45,824 --> 00:11:46,657
男。

234
00:11:48,150 --> 00:11:50,190
彼女は一体何を望んでいるでしょうか？

235
00:11:50,190 --> 00:11:52,983
- まあ、彼女はそうするかもしれません
場所を掃除したように。

236
00:11:55,350 --> 00:11:56,910
もしかしたら、トーマスが見たのはその人かもしれない。

237
00:11:56,910 --> 00:12:00,090
まるでロッキングのように
椅子、ただそこに座っているだけです。

238
00:12:00,090 --> 00:12:02,070
- ああ、彼女を待ちましょう

239
00:12:02,070 --> 00:12:04,121
彼女が彼らを迎えに戻ってくるかどうかを確認するために。

240
00:12:04,121 --> 00:12:06,060
つまり、彼女は何かを盗んだわけではありません。

241
00:12:06,060 --> 00:12:08,730
- [シャロン] やあ。
- 盗むものはあまりありません。

242
00:12:08,730 --> 00:12:09,563
- わかった。

243
00:12:11,983 --> 00:12:13,440
- おい？

244
00:12:13,440 --> 00:12:14,313
ストレスを感じていますね。

245
00:12:15,270 --> 00:12:16,470
そうですね、悲しみがそうさせます、

246
00:12:16,470 --> 00:12:17,763
それはいたずらをします。

247
00:12:19,194 --> 00:12:21,398
(口にキス)

248
00:12:21,398 --> 00:12:22,813
いいですか？

249
00:12:22,813 --> 00:12:23,763
私はその会議を受け取りました。

250
00:12:25,200 --> 00:12:26,490
ここにいても大丈夫ですか？

251
00:12:26,490 --> 00:12:29,177
- うん。何かを見つけます
自分自身と関わること。

252
00:12:34,439 --> 00:12:37,439
(怪しい音楽)

253
00:12:42,827 --> 00:12:45,143
(手を開く)

254
00:12:45,143 --> 00:12:48,008
(怪しい音楽)

255
00:12:48,008 --> 00:12:51,341
お母さん、そこにいるなら、合図してください。

256
00:12:52,420 --> 00:12:54,299
（パティは笑いながら）

257
00:12:54,299 --> 00:12:59,299
(怪しい音楽)
(手を閉じる)

258
00:13:02,507 --> 00:13:04,736
（骨壺のドスンという音）

259
00:13:04,736 --> 00:13:08,098
(怪しい音楽)

260
00:13:08,098 --> 00:13:08,931
そこで、

261
00:13:10,208 --> 00:13:11,291
私の近くに。

262
00:13:21,670 --> 00:13:24,420
(指でたたく)

263
00:13:25,382 --> 00:13:30,382
(指でたたく)
(木が軋む音)

264
00:13:31,302 --> 00:13:34,450
（ニヴはため息をつく）

265
00:13:34,450 --> 00:13:35,283
- えっ？

266
00:13:35,283 --> 00:13:36,116
- 聞く。

267
00:13:37,076 --> 00:13:39,743
(木が軋む音)

268
00:13:42,570 --> 00:13:43,623
それは私たちと一緒にここにあります。

269
00:13:44,712 --> 00:13:47,045
（ニヴはため息をつく）

270
00:13:48,003 --> 00:13:51,003
(怪しい音楽)

271
00:13:57,511 --> 00:13:58,648
ニヴ見てください。

272
00:13:58,648 --> 00:14:01,947
(怪しい音楽)

273
00:14:01,947 --> 00:14:03,510
- [ニヴ] わかりました。

274
00:14:03,510 --> 00:14:04,950
それは普通ではありません。

275
00:14:04,950 --> 00:14:06,570
- それは骨壷です。

276
00:14:06,570 --> 00:14:08,550
お母さんです、私たちを訪ねてきました。

277
00:14:08,550 --> 00:14:10,500
- シャロン、分かりません。
- ニヴはいない。

278
00:14:10,500 --> 00:14:13,704
騒音も人影も
トーマスは見た、そして今度はこれ？

279
00:14:13,704 --> 00:14:14,670
(怪しい音楽)

280
00:14:14,670 --> 00:14:15,503
彼女だよ。

281
00:14:16,604 --> 00:14:17,968
- 来て。

282
00:14:17,968 --> 00:14:22,968
(ドスドスという足音)
(怪しい音楽)

283
00:14:23,954 --> 00:14:26,954
(怪しい音楽)

284
00:14:30,438 --> 00:14:32,138
（ニヴはため息をつく）

285
00:14:32,138 --> 00:14:35,138
(怪しい音楽)

286
00:14:36,565 --> 00:14:37,746
(手を開く)

287
00:14:37,746 --> 00:14:38,640
(怪しい音楽)

288
00:14:38,640 --> 00:14:41,460
わかりますか？それはただの灰です。

289
00:14:41,460 --> 00:14:42,293
何も変なことはありません。

290
00:14:43,440 --> 00:14:45,005
- なぜ違和感があるのでしょうか？

291
00:14:45,005 --> 00:14:47,160
(怪しい音楽)

292
00:14:47,160 --> 00:14:51,540
- シャロン、これはあなたを台無しにしています。

293
00:14:51,540 --> 00:14:53,580
それは私たちを混乱させます。

294
00:14:53,580 --> 00:14:54,750
それを取り除かなければなりません。

295
00:14:54,750 --> 00:14:56,450
- いいえ、母です、私です。
彼女をただ捨てることはできない。

296
00:14:56,450 --> 00:14:58,803
- いいえ、いいえ、いいえ、いいえ、彼女を捨てないでください。

297
00:14:59,670 --> 00:15:00,663
彼女を散らせ、

298
00:15:01,680 --> 00:15:02,703
彼女が愛した場所。

299
00:15:03,600 --> 00:15:04,433
公園、

300
00:15:05,400 --> 00:15:07,053
湖、どこか平和な場所。

301
00:15:09,060 --> 00:15:11,673
- おそらく今週後半になるでしょう。時間が必要です。

302
00:15:13,530 --> 00:15:14,963
- はい、大丈夫です。

303
00:15:14,963 --> 00:15:17,490
(手を閉じる)
(蓋がカタカタ音を立てて)

304
00:15:17,490 --> 00:15:19,920
動かしましょう、いいですか？

305
00:15:19,920 --> 00:15:20,913
念のため。

306
00:15:22,277 --> 00:15:24,610
（ニヴはため息をつく）

307
00:15:30,467 --> 00:15:33,450
(ドスドスという足音)

308
00:15:33,450 --> 00:15:36,026
（骨壺のドスンという音）

309
00:15:36,026 --> 00:15:38,070
- [シャロン] それで止まると思う？

310
00:15:38,070 --> 00:15:40,863
- 寝たほうがいいと思います。

311
00:15:42,540 --> 00:15:43,990
明日それを理解しましょう。

312
00:15:51,067 --> 00:15:53,650
（骨壺のドスンという音）

313
00:15:57,655 --> 00:16:00,655
(怪しい音楽)

314
00:16:03,836 --> 00:16:06,836
(怪しい音楽)

315
00:16:12,924 --> 00:16:15,115
（ドアが開きます）

316
00:16:15,115 --> 00:16:18,115
(怪しい音楽)

317
00:16:20,316 --> 00:16:22,903
（シャロンが咳き込む）

318
00:16:22,903 --> 00:16:24,570
- ニヴ？
- [ニヴ] え？

319
00:16:25,497 --> 00:16:26,583
（ニヴが咳き込んでいる）

320
00:16:26,583 --> 00:16:27,689
一体何だ？

321
00:16:27,689 --> 00:16:30,473
(怪しい音楽)
（手でひねる）

322
00:16:30,473 --> 00:16:32,169
（二人とも咳き込んでいる）

323
00:16:32,169 --> 00:16:33,220
- 彼女だよ、言ったよ。

324
00:16:33,220 --> 00:16:34,793
- 私たちは触れませんでした
昨夜はストーブでしたね？

325
00:16:34,793 --> 00:16:36,210
(怪しい音楽)

326
00:16:36,210 --> 00:16:38,106
大丈夫、何でもしましょう
空気を吸いに行ってください。

327
00:16:38,106 --> 00:16:41,213
(怪しい音楽)

328
00:16:41,213 --> 00:16:44,518
（シャロンが咳き込む）

329
00:16:44,518 --> 00:16:46,363
(怪しい音楽)

330
00:16:46,363 --> 00:16:48,343
（ニヴが咳き込む）おっと。
どこから来たのですか？

331
00:16:48,343 --> 00:16:50,460
- あなたは私を怖がらせました。

332
00:16:50,460 --> 00:16:52,080
- すみません、ただ通りかかっただけです。

333
00:16:52,080 --> 00:16:53,110
- あなたはまさにピーピング・トミーですね。

334
00:16:53,110 --> 00:16:54,720
- わかった、わかった、落ち着いて。

335
00:16:54,720 --> 00:16:57,450
すみません、私たちはただです
空気を吸おうとしています。

336
00:16:57,450 --> 00:16:58,830
- ああ、はい、もちろんです。

337
00:16:58,830 --> 00:16:59,970
何が問題ですか?

338
00:16:59,970 --> 00:17:01,068
皆さん大丈夫ですか？

339
00:17:01,068 --> 00:17:03,180
- いいえ。
- ガスの匂いがします。

340
00:17:03,180 --> 00:17:05,790
- 何かが深刻に間違っています、トーマス。

341
00:17:05,790 --> 00:17:07,383
- 私たちはそれが骨壷だと思います
母の遺骨と一緒に。

342
00:17:07,383 --> 00:17:09,090
奇妙なことが起こっているように

343
00:17:09,090 --> 00:17:10,380
私たちがそれを持ち帰ってから。

344
00:17:10,380 --> 00:17:11,213
- どのような？

345
00:17:14,045 --> 00:17:15,780
(ドアが揺れる)

346
00:17:15,780 --> 00:17:16,920
- 夜間の騒音。

347
00:17:16,920 --> 00:17:19,650
ソファのクッションは押すことができます
誰かがそこに座っていたように

348
00:17:19,650 --> 00:17:21,060
そして今度はストーブ。

349
00:17:21,060 --> 00:17:22,749
ガスが入っていますが、火はありません。

350
00:17:22,749 --> 00:17:24,412
(怪しい音楽)

351
00:17:24,412 --> 00:17:26,790
- 本当ですか、そうではありません
昨夜つけたままですか？

352
00:17:26,790 --> 00:17:28,640
- 触ってないけど、何を料理したの？

353
00:17:29,940 --> 00:17:32,212
- 何もない。いつものように。

354
00:17:32,212 --> 00:17:34,043
（トーマスは笑います）

355
00:17:34,043 --> 00:17:35,850
(怪しい音楽)

356
00:17:35,850 --> 00:17:38,940
- 物体についての話を以前聞いたことがあります

357
00:17:38,940 --> 00:17:42,810
何かを掴んでいる、霊かもしれない。

358
00:17:42,810 --> 00:17:43,773
- 私の母です。

359
00:17:45,660 --> 00:17:49,050
クレイジーに聞こえるかもしれないが、それは彼女だ。

360
00:17:49,050 --> 00:17:51,990
- あるいはここです。

361
00:17:51,990 --> 00:17:55,830
ご存知のとおり、パイプが悪い、配線が間違っている。

362
00:17:55,830 --> 00:17:57,600
- 骨壷を持って行きませんか?

363
00:17:57,600 --> 00:17:59,400
一晩だけ。

364
00:17:59,400 --> 00:18:01,288
状況が落ち着くかどうか見てください。

365
00:18:01,288 --> 00:18:03,570
(怪しい音楽)

366
00:18:03,570 --> 00:18:04,403
- わかりました。

367
00:18:05,550 --> 00:18:06,963
注意してください。

368
00:18:06,963 --> 00:18:08,872
(怪しい音楽)

369
00:18:08,872 --> 00:18:10,126
- そうします。

370
00:18:10,126 --> 00:18:11,953
- 来て。出かけていきます。

371
00:18:11,953 --> 00:18:12,883
(怪しい音楽)

372
00:18:12,883 --> 00:18:14,406
- 私はただ助けたいだけです。

373
00:18:14,406 --> 00:18:16,560
(怪しい音楽)

374
00:18:16,560 --> 00:18:17,410
あなたは大丈夫です。

375
00:18:18,510 --> 00:18:19,904
- ありがとうトーマス。

376
00:18:19,904 --> 00:18:24,752
(ドスドスという足音)
(怪しい音楽)

377
00:18:24,752 --> 00:18:25,681
(ドアが閉まる)

378
00:18:25,681 --> 00:18:26,514
(怪しい音楽)

379
00:18:26,514 --> 00:18:28,167
- あなたは私の味方ではないような気がします。

380
00:18:28,167 --> 00:18:31,167
(怪しい音楽)

381
00:18:32,906 --> 00:18:34,443
- 私はいつもあなたの側にいます。

382
00:18:34,443 --> 00:18:35,430
(怪しい音楽)

383
00:18:35,430 --> 00:18:38,223
でも僕らは乗り越えてきたんだ
前にこれを覚えていますか？

384
00:18:39,690 --> 00:18:41,730
物事が見えていますか？

385
00:18:41,730 --> 00:18:43,053
幻覚？

386
00:18:44,100 --> 00:18:46,200
まだ薬を飲んでいますか？

387
00:18:46,200 --> 00:18:47,033
- 私はそれを知っていた。

388
00:18:48,060 --> 00:18:48,960
それを手放すことはできません。

389
00:18:48,960 --> 00:18:51,720
あなたはそれを掛け続けます
私の頭は縄のようだ。

390
00:18:51,720 --> 00:18:53,613
これは違います。

391
00:18:54,780 --> 00:18:56,760
あなたもそう感じていると思います。

392
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
- わかった。ごめんなさい、ごめんなさい。

393
00:18:58,800 --> 00:18:59,633
愛してます。

394
00:19:00,510 --> 00:19:02,613
二度と取り上げるつもりはありません。わかった。

395
00:19:05,580 --> 00:19:06,714
- 私も愛しているよ。

396
00:19:06,714 --> 00:19:09,381
(口にキス)

397
00:19:17,706 --> 00:19:18,720
静かです。

398
00:19:18,720 --> 00:19:20,553
静かすぎます。
- うん。

399
00:19:21,570 --> 00:19:22,773
おそらくあなたは正しかったでしょう。

400
00:19:23,728 --> 00:19:26,193
つまり、そうだとは言いたくないのですが、

401
00:19:27,326 --> 00:19:28,523
しかしそれは骨壷かもしれない。

402
00:19:30,970 --> 00:19:33,057
- そんなに安心した顔をしないでください。

403
00:19:33,057 --> 00:19:35,370
（ニヴは笑いながら）

404
00:19:35,370 --> 00:19:37,110
私は狂っていません。
- よし。

405
00:19:37,110 --> 00:19:39,192
- 私はあなたが思っているほど狂っていません。

406
00:19:39,192 --> 00:19:41,609
(穏やかな音楽)

407
00:19:43,304 --> 00:19:45,157
（ニヴはため息をつく）

408
00:19:45,157 --> 00:19:48,157
(怪しい音楽)

409
00:19:58,800 --> 00:19:59,633
- それは何ですか？

410
00:19:59,633 --> 00:20:02,400
- 何もない、トーマスだけだった。

411
00:20:02,400 --> 00:20:03,990
怖かった。

412
00:20:03,990 --> 00:20:05,290
- ええ、彼はそれが上手です。

413
00:20:07,053 --> 00:20:09,720
（ドアをノックする音）

414
00:20:11,484 --> 00:20:12,643
- こんにちは、シャロン。

415
00:20:12,643 --> 00:20:15,726
(ドスドスという足音)

416
00:20:16,740 --> 00:20:17,899
- 調子はどうですか？

417
00:20:17,899 --> 00:20:19,033
- おい。
- うん？

418
00:20:19,033 --> 00:20:20,323
- うん。

419
00:20:20,323 --> 00:20:22,950
（骨壺のドスンという音）

420
00:20:22,950 --> 00:20:26,760
- [トーマス] それで、昨夜はどうでしたか？

421
00:20:26,760 --> 00:20:27,750
- より良い。

422
00:20:27,750 --> 00:20:30,000
何事もなかったと言えて嬉しいですよね？

423
00:20:30,000 --> 00:20:32,460
- うん。私の家では騒音はありません。

424
00:20:32,460 --> 00:20:34,080
何も変なことはありません。

425
00:20:34,080 --> 00:20:36,030
- [シャロン] それはいいですね。

426
00:20:36,030 --> 00:20:37,528
見守っていただきありがとうございました。

427
00:20:37,528 --> 00:20:38,361
（トーマスはため息をつきます）

428
00:20:38,361 --> 00:20:39,930
- 本当にこれを返してほしいですか?

429
00:20:39,930 --> 00:20:43,380
つまり、幽霊が出るとしたら、
それは私ではなくあなたを望んでいます。

430
00:20:43,380 --> 00:20:46,080
- もちろんそうします、すべてうまくいきます。

431
00:20:46,080 --> 00:20:47,550
- 後悔するよりは安全である方が良いです。

432
00:20:47,550 --> 00:20:50,280
彼女を休ませてあげませんか？

433
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
彼女を送り出す？

434
00:20:51,480 --> 00:20:52,313
- 私はします。

435
00:20:53,520 --> 00:20:54,900
- 私達はします。

436
00:20:54,900 --> 00:20:56,283
- 遅かれ早かれ願っています。

437
00:20:59,550 --> 00:21:01,503
- それで、私のお母さんの骨壷には幽霊が出るの？

438
00:21:02,810 --> 00:21:04,104
- それをどうするつもりですか？

439
00:21:04,104 --> 00:21:05,087
(怪しい音楽)

440
00:21:05,087 --> 00:21:06,720
- 分かりません。

441
00:21:06,720 --> 00:21:09,840
おそらく彼女を安全な場所に保管しておいてください。

442
00:21:09,840 --> 00:21:11,178
ここ以外のどこでも。

443
00:21:11,178 --> 00:21:12,990
(怪しい音楽)

444
00:21:12,990 --> 00:21:14,100
- 解決してみます。

445
00:21:14,100 --> 00:21:15,443
それを受け入れて生きていきましょう。

446
00:21:15,443 --> 00:21:18,083
(怪しい音楽)

447
00:21:18,083 --> 00:21:19,970
- わかりました。もちろん。

448
00:21:19,970 --> 00:21:22,970
(怪しい音楽)

449
00:21:25,080 --> 00:21:27,011
良い夜をお過ごしください。
- うん。

450
00:21:27,011 --> 00:21:30,011
(怪しい音楽)

451
00:21:36,994 --> 00:21:38,992
（手が震える音）

452
00:21:38,992 --> 00:21:40,203
（ニヴはため息をつく）

453
00:21:40,203 --> 00:21:43,203
(怪しい音楽)

454
00:21:58,530 --> 00:22:01,130
- [ニヴ] 食べてないよ
または一日中何かを飲みました。

455
00:22:02,130 --> 00:22:03,183
- お腹は空いていません。

456
00:22:06,900 --> 00:22:08,632
その匂いがしますか？

457
00:22:08,632 --> 00:22:09,660
（鼻をすすりながら）

458
00:22:09,660 --> 00:22:10,533
- いいえ、何もありません。

459
00:22:11,370 --> 00:22:13,977
何？もしかして排水溝が詰まっているのでしょうか？

460
00:22:13,977 --> 00:22:18,977
(怪しい音楽)
（幽霊のささやき）

461
00:22:22,487 --> 00:22:25,487
(怪しい音楽)

462
00:22:28,318 --> 00:22:29,889
- [幽霊] 助けて。

463
00:22:29,889 --> 00:22:32,639
（シャロンは息を呑む）

464
00:22:52,992 --> 00:22:55,992
(怪しい音楽)

465
00:22:58,877 --> 00:23:01,210
（ニヴはため息をつく）

466
00:23:03,859 --> 00:23:06,684
(怪しい音楽)

467
00:23:06,684 --> 00:23:08,227
- シャロン？

468
00:23:08,227 --> 00:23:11,227
(怪しい音楽)

469
00:23:18,108 --> 00:23:19,143
シャロン？

470
00:23:19,143 --> 00:23:20,518
(怪しい音楽)

471
00:23:20,518 --> 00:23:22,055
おい、おい、おい、おい。

472
00:23:22,055 --> 00:23:23,271
おい、おい。

473
00:23:23,271 --> 00:23:25,815
何をしているの、シャロン？

474
00:23:25,815 --> 00:23:27,065
- わからない。

475
00:23:28,195 --> 00:23:29,460
どうやってここに来たの？

476
00:23:29,460 --> 00:23:31,260
- ベッドに戻ってください。お願いします。来て。

477
00:23:38,659 --> 00:23:42,066
(怪しい音楽)

478
00:23:42,066 --> 00:23:44,816
（スプーンカチャカチャ音）

479
00:23:49,920 --> 00:23:51,743
昨夜は眠れませんでしたね？

480
00:23:52,740 --> 00:23:55,561
- 元気です。
-いいえ、そうではありません。

481
00:23:55,561 --> 00:23:57,206
(怪しい音楽)

482
00:23:57,206 --> 00:23:59,734
わかった、あなたは違うよ。

483
00:23:59,734 --> 00:24:00,567
（カップの音）

484
00:24:00,567 --> 00:24:01,953
骨壺がここに来てからずっと。

485
00:24:04,316 --> 00:24:06,150
わかった。アシュリーに電話しています。
あなたには他の人が必要です

486
00:24:06,150 --> 00:24:07,200
話すこと。
- 誰も必要ない

487
00:24:07,200 --> 00:24:09,255
私はこの場所を離れるつもりはありません。

488
00:24:09,255 --> 00:24:10,380
(怪しい音楽)

489
00:24:10,380 --> 00:24:13,680
- 最後に覚えていますか
そのクルーズで夏は？

490
00:24:13,680 --> 00:24:15,270
女の子と一緒に？

491
00:24:15,270 --> 00:24:16,890
警備員が彼女を連行しに来た、

492
00:24:16,890 --> 00:24:18,340
しかし、彼女の両親はそれを止めましたか？

493
00:24:19,470 --> 00:24:21,390
翌朝、彼女は行方不明になった。

494
00:24:21,390 --> 00:24:24,118
- 彼女は行方不明になったのではなく、飛び降りたのです。

495
00:24:24,118 --> 00:24:25,500
(怪しい音楽)

496
00:24:25,500 --> 00:24:26,333
- はい。

497
00:24:27,960 --> 00:24:30,450
でももし両親が止めなかったら、

498
00:24:30,450 --> 00:24:32,133
もしかしたら彼女は今日も生きているかもしれない。

499
00:24:33,090 --> 00:24:34,950
それで、ちょっと手伝ってもらいましょう、

500
00:24:34,950 --> 00:24:36,903
私にはあなたを助ける資格がないからです。

501
00:24:37,890 --> 00:24:40,319
シャロン、聞いていますか？

502
00:24:40,319 --> 00:24:43,642
(怪しい音楽)

503
00:24:43,642 --> 00:24:45,031
ねえ、シャロン？

504
00:24:45,031 --> 00:24:46,511
（手を引っ張る）

505
00:24:46,511 --> 00:24:49,011
(ニヴは息を呑む)

506
00:24:51,169 --> 00:24:54,715
(ドスドスという足音)

507
00:24:54,715 --> 00:24:57,715
(怪しい音楽)

508
00:25:07,110 --> 00:25:07,943
-それで？

509
00:25:08,890 --> 00:25:10,680
(怪しい音楽)

510
00:25:10,680 --> 00:25:13,623
あなたはお母さんのものだと思っています
灰があなたを悩ませていますか？

511
00:25:13,623 --> 00:25:16,020
- 灰だけではありません。

512
00:25:16,020 --> 00:25:17,643
ここのような場所です。

513
00:25:18,600 --> 00:25:21,330
音も、匂いも、

514
00:25:21,330 --> 00:25:22,953
彼女がここにいるような感覚。

515
00:25:24,608 --> 00:25:26,670
- ああ、シャロン、つまり、

516
00:25:26,670 --> 00:25:28,950
あなたはお母さんを亡くしたばかりです。

517
00:25:28,950 --> 00:25:32,370
そして悲しみは-
- It's not grief.

518
00:25:32,370 --> 00:25:34,470
She's leaving me clues.

519
00:25:34,470 --> 00:25:36,060
- 何の手がかりですか？

520
00:25:36,060 --> 00:25:38,160
- 彼女はアッシュそのものではありません。

521
00:25:38,160 --> 00:25:39,720
彼女は食べません。

522
00:25:39,720 --> 00:25:41,020
アパートから出ません。

523
00:25:41,871 --> 00:25:43,830
（ニヴはため息をつく）

524
00:25:43,830 --> 00:25:44,894
- わかりました。

525
00:25:44,894 --> 00:25:45,840
（手拍子）

526
00:25:45,840 --> 00:25:46,833
アホな質問。

527
00:25:48,060 --> 00:25:49,440
そのまま取ったらどうなるでしょうか
骨壷は別の場所にある

528
00:25:49,440 --> 00:25:50,550
少しの間だけですか？

529
00:25:50,550 --> 00:25:52,661
- いいえ！彼女は残ります。

530
00:25:52,661 --> 00:25:54,690
(怪しい音楽)

531
00:25:54,690 --> 00:25:56,223
- 試してみました。

532
00:25:56,223 --> 00:25:58,898
(怪しい音楽)

533
00:25:58,898 --> 00:25:59,927
- 見てください。

534
00:25:59,927 --> 00:26:02,850
(ドスドスという足音)

535
00:26:02,850 --> 00:26:04,053
私たちはあなたのためにここにいます。

536
00:26:05,220 --> 00:26:06,333
しかし、これは、

537
00:26:07,800 --> 00:26:09,650
これは怖いです。

538
00:26:09,650 --> 00:26:12,650
(怪しい音楽)

539
00:26:13,800 --> 00:26:14,633
ああ！

540
00:26:15,810 --> 00:26:17,493
（骨壺のドスンという音）

541
00:26:17,493 --> 00:26:18,690
(怪しい音楽)

542
00:26:18,690 --> 00:26:21,420
シャロン、疲れたようですね。

543
00:26:21,420 --> 00:26:24,990
あなたはそうではないと言えます
食べたり、寝たり、シャワーを浴びたり。

544
00:26:24,990 --> 00:26:25,823
- 元気です。

545
00:26:25,823 --> 00:26:28,533
あなたに子守をしてもらう必要はない
私の小さなリリー。

546
00:26:29,404 --> 00:26:32,970
(怪しい音楽)

547
00:26:32,970 --> 00:26:35,700
- 私たちはベビーシッターではありません
あなた、私たちはただ心配しているだけです。

548
00:26:35,700 --> 00:26:38,064
- アッシュ、こっちに来て。

549
00:26:38,064 --> 00:26:39,491
来る。

550
00:26:39,491 --> 00:26:41,280
(ドスドスという足音)

551
00:26:41,280 --> 00:26:42,743
これまでにこのようなものを見たことはありますか?

552
00:26:42,743 --> 00:26:45,090
- つまり、いくつか見たことがあります
私の隠れ家には奇妙なものがあり、

553
00:26:45,090 --> 00:26:46,857
しかし、これほどのものはありません。

554
00:26:46,857 --> 00:26:48,420
- 彼女は誰かを思い出しますか？

555
00:26:48,420 --> 00:26:50,400
- うん。彼女の母親。

556
00:26:50,400 --> 00:26:51,840
彼女は私を小さな百合と呼んだ

557
00:26:51,840 --> 00:26:53,520
そして彼女のお母さんは
世界でただ一人の人

558
00:26:53,520 --> 00:26:55,020
それは私をそう呼んだことがある。

559
00:26:55,020 --> 00:26:56,460
- 彼女は彼女の匂いさえし始めています。

560
00:26:56,460 --> 00:26:57,593
- ああ、分かりました。

561
00:26:57,593 --> 00:26:58,426
(怪しい音楽)

562
00:26:58,426 --> 00:26:59,640
あなたたち二人は私を邪魔しないでほしいのです。

563
00:26:59,640 --> 00:27:02,550
どれくらい経ちましたか
私の後ろでこっそり？

564
00:27:02,550 --> 00:27:04,200
- シャロン？
- いいえ、嘘は言わないでください。

565
00:27:04,200 --> 00:27:05,790
お二人がお互いをどのように見つめているかがわかります

566
00:27:05,790 --> 00:27:08,190
あなたは私が気が狂っていると思っているかもしれませんが、私は知っています。

567
00:27:08,190 --> 00:27:09,360
- いいえ、シャロン、私たちはただ努力しているだけです

568
00:27:09,360 --> 00:27:10,350
あなたを助けるために-
- [シャロン] 出て行け！

569
00:27:10,350 --> 00:27:12,120
二人とも、放っておいてください。

570
00:27:12,120 --> 00:27:14,123
- シャロン。
- さあ、行きましょう。

571
00:27:14,123 --> 00:27:15,690
わかった。私たちは彼女に理屈を言うことはできません。

572
00:27:15,690 --> 00:27:17,280
- 戻ってきます。
- いや、出て行け。

573
00:27:17,280 --> 00:27:19,076
二人とも、放っておいてください。

574
00:27:19,076 --> 00:27:19,983
- シャロン。

575
00:27:21,060 --> 00:27:22,863
また戻ってきます。わかった？

576
00:27:24,207 --> 00:27:25,619
愛してます。

577
00:27:25,619 --> 00:27:27,727
(怪しい音楽)

578
00:27:27,727 --> 00:27:29,203
愛しています。

579
00:27:29,203 --> 00:27:30,643
わかりました、愛しています。

580
00:27:30,643 --> 00:27:33,060
（ドアが開きます）

581
00:27:34,138 --> 00:27:35,970
(怪しい音楽)

582
00:27:35,970 --> 00:27:36,851
(ドアが閉まる)

583
00:27:36,851 --> 00:27:39,293
(ガラスが砕ける)

584
00:27:39,293 --> 00:27:44,293
(怪しい音楽)
(ドスドスという足音)

585
00:27:47,640 --> 00:27:49,467
(金属を叩く音)

586
00:27:49,467 --> 00:27:50,850
(怪しい音楽)

587
00:27:50,850 --> 00:27:52,410
- わかりました、誰だか分かりません
あなたはそれがニヴだと思いますか

588
00:27:52,410 --> 00:27:53,892
それはあなたのガールフレンドではありません。

589
00:27:53,892 --> 00:27:55,920
（サイレンが鳴り響く）
(怪しい音楽)

590
00:27:55,920 --> 00:27:57,420
- はい。いいえ、そのとおりです。

591
00:27:58,263 --> 00:27:59,500
神様、骨壷には

592
00:28:00,540 --> 00:28:02,078
合法的に彼女を変えました。

593
00:28:02,078 --> 00:28:03,660
(怪しい音楽)

594
00:28:03,660 --> 00:28:06,510
- 専門家の助けなどの助けが必要です。

595
00:28:06,510 --> 00:28:07,413
霊能者みたいに。

596
00:28:08,670 --> 00:28:10,170
- [Niv] 超能力者、本当に？

597
00:28:10,170 --> 00:28:11,070
精神病棟じゃないの？

598
00:28:11,070 --> 00:28:12,840
- わかった。もしかしたら司祭かも知れません。

599
00:28:12,840 --> 00:28:14,670
真剣に考えているのですが、もっと良いアイデアはありますか？

600
00:28:14,670 --> 00:28:16,290
つまり、彼女は狂ったふりをしているのです。

601
00:28:16,290 --> 00:28:19,170
彼女は私たちを非難している
不倫と投げ物。

602
00:28:19,170 --> 00:28:20,520
つまり、さあ。

603
00:28:20,520 --> 00:28:22,774
その壺の中にあるものはただの悲しみではありません。

604
00:28:22,774 --> 00:28:23,970
(怪しい音楽)

605
00:28:23,970 --> 00:28:25,081
- はい。大丈夫。

606
00:28:25,081 --> 00:28:26,040
(怪しい音楽)

607
00:28:26,040 --> 00:28:27,561
急いで誰かを見つけなければなりません。

608
00:28:27,561 --> 00:28:28,470
（サイレンが鳴り響く）

609
00:28:28,470 --> 00:28:29,609
誰か知っていますか？

610
00:28:29,609 --> 00:28:31,833
（サイレンが鳴り響く）

611
00:28:31,833 --> 00:28:34,916
(ドスドスという足音)

612
00:28:35,890 --> 00:28:38,969
(怪しい音楽)

613
00:28:38,969 --> 00:28:40,137
- わかりました。

614
00:28:40,137 --> 00:28:43,137
(怪しい音楽)

615
00:28:44,620 --> 00:28:49,620
- その力はどうですか
キリストがあなたに何かを強制するのですか？

616
00:28:50,250 --> 00:28:52,260
- それは深刻です。

617
00:28:52,260 --> 00:28:54,540
彼女は取り憑かれているようだ。

618
00:28:54,540 --> 00:28:57,660
まるで何かのような、
まるで彼女の体を乗っ取ったかのように。

619
00:28:57,660 --> 00:28:59,160
この領域のものではないもの。

620
00:29:01,230 --> 00:29:03,390
- 彼女は骨壷を持ち帰ったと言いましたね。

621
00:29:03,390 --> 00:29:04,890
それを説明してください。

622
00:29:04,890 --> 00:29:06,483
- 彼女の母親の遺骨が中にあります。

623
00:29:07,740 --> 00:29:09,810
- そして骨壷自体は、

624
00:29:09,810 --> 00:29:11,460
骨壷の説明をしてください。

625
00:29:14,400 --> 00:29:16,260
- セラミックです

626
00:29:16,260 --> 00:29:19,203
周りには金色の渦巻きがついています。

627
00:29:20,070 --> 00:29:20,973
- 渦巻き。

628
00:29:22,230 --> 00:29:23,463
他に何かありますか？

629
00:29:26,160 --> 00:29:30,780
- 黄金が渦巻いている
この黒い部分の周りに、

630
00:29:30,780 --> 00:29:32,478
ほぼ黒インクのようです。

631
00:29:32,478 --> 00:29:34,230
(怪しい音楽)

632
00:29:34,230 --> 00:29:36,180
- それはおそらく本物の金ではありません。

633
00:29:36,180 --> 00:29:37,983
それとも本物の金ですか？

634
00:29:40,560 --> 00:29:42,961
- 金でメッキすることもできます。

635
00:29:42,961 --> 00:29:44,880
(怪しい音楽)

636
00:29:44,880 --> 00:29:47,160
- 渦巻きはランダムにすることができます。

637
00:29:47,160 --> 00:29:49,233
しかし、それらは多くの場合、イメージを描写することができます。

638
00:29:49,233 --> 00:29:51,030
(怪しい音楽)

639
00:29:51,030 --> 00:29:52,656
喜んで拝見させていただきます。

640
00:29:52,656 --> 00:29:55,656
(怪しい音楽)

641
00:29:56,490 --> 00:29:57,489
ほら、

642
00:29:57,489 --> 00:29:58,590
（咳払い）

643
00:29:58,590 --> 00:30:00,067
物体はエネルギーを蓄えています。

644
00:30:00,067 --> 00:30:02,211
(怪しい音楽)

645
00:30:02,211 --> 00:30:05,160
それは慈悲深いことかもしれない

646
00:30:05,160 --> 00:30:06,499
または悪意のある。

647
00:30:06,499 --> 00:30:08,550
(怪しい音楽)

648
00:30:08,550 --> 00:30:12,513
それは彼女に影響を与えているし、
それは彼女の悲しみを糧にしている。

649
00:30:14,790 --> 00:30:16,353
- 彼女を助けてもらえますか？

650
00:30:16,353 --> 00:30:18,750
(怪しい音楽)

651
00:30:18,750 --> 00:30:20,307
- 試してみることができます。

652
00:30:20,307 --> 00:30:23,580
(怪しい音楽)

653
00:30:23,580 --> 00:30:27,033
骨壷を見て、そのエネルギーを感じなければなりません。

654
00:30:28,080 --> 00:30:30,240
精神が縛られているかどうかを感じます。

655
00:30:30,240 --> 00:30:33,572
そして、私たちは浄化することができます
それを解放できます。

656
00:30:33,572 --> 00:30:35,820
(怪しい音楽)

657
00:30:35,820 --> 00:30:36,663
- いくらですか？

658
00:30:38,100 --> 00:30:40,128
- 訪問は 2000 年です

659
00:30:40,128 --> 00:30:42,480
(怪しい音楽)

660
00:30:42,480 --> 00:30:45,393
儀式が必要な場合はさらに 3000 ドル。

661
00:30:50,652 --> 00:30:52,985
（ニヴはため息をつく）

662
00:30:55,860 --> 00:30:58,223
-文字通り、これが私が持っているすべてです。

663
00:30:58,223 --> 00:31:01,223
(怪しい音楽)

664
00:31:04,153 --> 00:31:07,812
(怪しい音楽)

665
00:31:07,812 --> 00:31:10,229
（ドアが開きます）

666
00:31:12,090 --> 00:31:14,040
- ああ、ゲストを連れてきましたね。

667
00:31:14,040 --> 00:31:15,003
なんと素敵なことでしょう。

668
00:31:15,840 --> 00:31:17,250
- 彼女の手、ニヴ、彼女は手首を切った。

669
00:31:17,250 --> 00:31:18,083
- 何？

670
00:31:20,019 --> 00:31:21,310
おい、おい。

671
00:31:21,310 --> 00:31:23,100
(怪しい音楽)

672
00:31:23,100 --> 00:31:24,750
いいえ、それは彼女の手首ではありません。

673
00:31:24,750 --> 00:31:27,450
彼女は指先を切っただけです。

674
00:31:27,450 --> 00:31:28,283
シャロン、

675
00:31:29,430 --> 00:31:30,483
マダム・メリーナです。

676
00:31:32,010 --> 00:31:33,302
彼女は助けに来ました。

677
00:31:33,302 --> 00:31:34,200
(怪しい音楽)

678
00:31:34,200 --> 00:31:35,043
- シャロン？

679
00:31:36,510 --> 00:31:37,980
いいえ、親愛なる、私は母親です。

680
00:31:37,980 --> 00:31:38,813
それはご存知ですよね。

681
00:31:39,960 --> 00:31:41,550
- お母さんですか？

682
00:31:41,550 --> 00:31:43,443
話をしに来たのですが、座ってもいいですか？

683
00:31:44,970 --> 00:31:45,903
- もちろんです、親愛なる。

684
00:31:46,950 --> 00:31:48,512
お寛ぎ下さい。

685
00:31:48,512 --> 00:31:51,512
(怪しい音楽)

686
00:32:00,569 --> 00:32:03,402
(石がドスドスと音を立てる音)

687
00:32:08,890 --> 00:32:11,890
(怪しい音楽)

688
00:32:14,530 --> 00:32:16,674
(マッチ照明)

689
00:32:16,674 --> 00:32:19,674
(怪しい音楽)

690
00:32:20,923 --> 00:32:23,730
(ろうそくの音)

691
00:32:23,730 --> 00:32:24,730
- その匂いはしますか？

692
00:32:25,680 --> 00:32:27,662
- うん。腐った肉のように。

693
00:32:27,662 --> 00:32:30,420
(怪しい音楽)

694
00:32:30,420 --> 00:32:33,063
- お母さん、ここは居心地が良さそうですね。

695
00:32:34,110 --> 00:32:35,860
なぜここに居るのか教えてもらえますか？

696
00:32:37,440 --> 00:32:38,403
- ここでは私が必要とされています。

697
00:32:39,390 --> 00:32:40,863
それがあなたがここにいる理由ではありませんか？

698
00:32:41,760 --> 00:32:44,220
私たち全員が必要とされているのは、
何らかの理由で。

699
00:32:44,220 --> 00:32:46,740
- シャロン、あなたはあなたのお母さんではありません。

700
00:32:46,740 --> 00:32:48,731
そして私たちは骨壷を持ってきました
彼女の葬儀から帰ってきた。

701
00:32:48,731 --> 00:32:51,731
(怪しい音楽)

702
00:32:52,830 --> 00:32:53,663
- お葬式？

703
00:32:55,500 --> 00:32:59,838
あなたが落としたのを覚えています
私の上に花が。甘い。

704
00:32:59,838 --> 00:33:02,580
(怪しい音楽)

705
00:33:02,580 --> 00:33:05,280
これから、
亡くなった女の子の葬儀

706
00:33:05,280 --> 00:33:07,053
一年前から今日まで。

707
00:33:08,910 --> 00:33:10,113
- 1年前の今日？

708
00:33:11,430 --> 00:33:12,690
説明してもらえますか？

709
00:33:12,690 --> 00:33:14,943
名前を教えてもらえますか？

710
00:33:16,440 --> 00:33:20,400
- 命が奪われたんですね
ここ、まさにこのアパートで。

711
00:33:20,400 --> 00:33:24,183
刺されて窒息し、血が出るまで放置された。

712
00:33:25,470 --> 00:33:27,195
彼女の名前はパティでした。

713
00:33:27,195 --> 00:33:29,250
(怪しい音楽)

714
00:33:29,250 --> 00:33:31,533
- わかりました、信じます。

715
00:33:32,943 --> 00:33:35,578
ニヴ、ここで殺人事件があったことを知っていましたか?

716
00:33:35,578 --> 00:33:37,035
- いいえ。

717
00:33:37,035 --> 00:33:39,892
(怪しい音楽)

718
00:33:39,892 --> 00:33:42,660
――殺人事件を発見したんですね。

719
00:33:42,660 --> 00:33:46,290
どうしてそうなったのか説明してもらえますか

720
00:33:46,290 --> 00:33:49,355
それとも殺人者の名前を聞いてもいいですか？

721
00:33:49,355 --> 00:33:52,355
(怪しい音楽)

722
00:33:53,190 --> 00:33:54,698
- それは何でしたか？

723
00:33:54,698 --> 00:33:57,698
(怪しい音楽)

724
00:34:01,246 --> 00:34:04,246
(怪しい音楽)

725
00:34:07,238 --> 00:34:10,321
(ドスドスという足音)

726
00:34:14,183 --> 00:34:16,850
（下水が沸騰する）

727
00:34:18,060 --> 00:34:20,280
- 何かが表面化しようとしています。

728
00:34:20,280 --> 00:34:21,939
招かれざる客。

729
00:34:21,939 --> 00:34:23,820
（下水が沸騰する）

730
00:34:23,820 --> 00:34:26,570
(金属のカチャカチャ音)

731
00:34:27,720 --> 00:34:28,553
- ああ！

732
00:34:29,449 --> 00:34:32,449
(怪しい音楽)

733
00:34:34,363 --> 00:34:37,138
(アシュリーのギャグ)

734
00:34:37,138 --> 00:34:38,640
(怪しい音楽)

735
00:34:38,640 --> 00:34:39,473
- どういうことですか、

736
00:34:40,360 --> 00:34:41,704
それは？

737
00:34:41,704 --> 00:34:43,044
(アシュリーのギャグ)

738
00:34:43,044 --> 00:34:44,040
- 彼女だよ。

739
00:34:44,040 --> 00:34:47,589
(怪しい音楽)

740
00:34:47,589 --> 00:34:48,885
(アシュリーのギャグ)

741
00:34:48,885 --> 00:34:50,640
- なんと。

742
00:34:50,640 --> 00:34:52,071
- 彼女はまだここにいます。

743
00:34:52,071 --> 00:34:55,071
(怪しい音楽)

744
00:34:59,190 --> 00:35:00,903
- 女将さんに電話しています。

745
00:35:00,903 --> 00:35:03,903
(怪しい音楽)

746
00:35:10,483 --> 00:35:12,289
（ドアをノックする音）

747
00:35:12,289 --> 00:35:15,289
(怪しい音楽)

748
00:35:17,065 --> 00:35:19,649
（ドアをノックする音）

749
00:35:19,649 --> 00:35:22,764
(ドスドスという足音)

750
00:35:22,764 --> 00:35:25,181
（ドアが開きます）

751
00:35:26,195 --> 00:35:29,195
(怪しい音楽)

752
00:35:30,401 --> 00:35:31,953
(ドアが揺れる)

753
00:35:31,953 --> 00:35:34,301
(怪しい音楽)

754
00:35:34,301 --> 00:35:38,040
- シンクに歯があったってことですか？

755
00:35:38,040 --> 00:35:40,293
それは不安に聞こえます。

756
00:35:42,960 --> 00:35:44,397
-それだけではありません。

757
00:35:44,397 --> 00:35:46,200
(怪しい音楽)

758
00:35:46,200 --> 00:35:49,660
シャロン、彼女は何か言いました

759
00:35:50,700 --> 00:35:52,782
ここから行方不明の女の子

760
00:35:52,782 --> 00:35:54,240
(怪しい音楽)

761
00:35:54,240 --> 00:35:55,293
約1年前、

762
00:35:56,310 --> 00:35:57,575
パティという名前。

763
00:35:57,575 --> 00:35:59,160
(怪しい音楽)

764
00:35:59,160 --> 00:36:02,480
- パティ・グレイソンというテナントがいました。

765
00:36:02,480 --> 00:36:04,113
泣き言のような小さなこと。

766
00:36:05,340 --> 00:36:08,070
去年の今頃行方不明になりました。

767
00:36:08,070 --> 00:36:11,100
警察が捜索したが何も見つからなかった。

768
00:36:11,100 --> 00:36:12,483
彼女は町を抜け出したと思われる。

769
00:36:13,770 --> 00:36:16,500
- 言わないことにしただけですか？

770
00:36:16,500 --> 00:36:18,333
- 不正行為の証拠はない。

771
00:36:19,290 --> 00:36:21,603
彼女はこの場所を完全にゴミ捨て場に残しました。

772
00:36:23,010 --> 00:36:25,260
トラブルを起こす入居者もいる

773
00:36:25,260 --> 00:36:28,230
そして自分たちの後片付けもしない。

774
00:36:28,230 --> 00:36:30,153
彼女が去っていくのを見られて嬉しかった。

775
00:36:33,090 --> 00:36:35,580
- すみません、それはどういう意味ですか?

776
00:36:35,580 --> 00:36:39,993
-何もありません、ただ人々が物を残していくだけです。

777
00:36:42,150 --> 00:36:44,073
入居時はきれいな場所でした。

778
00:36:45,030 --> 00:36:47,600
それはあなたの心配ではないと思いました。

779
00:36:47,600 --> 00:36:50,600
(怪しい音楽)

780
00:36:51,870 --> 00:36:53,447
- スピリットは同意しません。

781
00:36:53,447 --> 00:36:56,489
(怪しい音楽)

782
00:36:56,489 --> 00:36:57,723
- 記録を確認します。

783
00:36:58,920 --> 00:37:01,320
他に何かあるかどうか見てください。

784
00:37:01,320 --> 00:37:02,333
- 出発する前に、

785
00:37:03,867 --> 00:37:05,930
鍵を返してほしいかもしれません。

786
00:37:05,930 --> 00:37:06,960
(怪しい音楽)

787
00:37:06,960 --> 00:37:08,060
- どうやってそこにたどり着くのですか？

788
00:37:09,534 --> 00:37:12,754
(キーがジャラジャラ鳴る)

789
00:37:12,754 --> 00:37:14,251
(ドスドスという足音)

790
00:37:14,251 --> 00:37:16,220
- ああ、招かれざる客が来たよ。

791
00:37:16,220 --> 00:37:18,604
(怪しい音楽)

792
00:37:18,604 --> 00:37:20,150
(ドアが閉まる)

793
00:37:20,150 --> 00:37:22,236
(怪しい音楽)

794
00:37:22,236 --> 00:37:23,580
- やあ、シャロン？シャロン？

795
00:37:23,580 --> 00:37:25,080
ねえ、私を見てください。

796
00:37:25,080 --> 00:37:27,604
あなたは彼女ではありません。わかった？

797
00:37:27,604 --> 00:37:28,863
お願いします、シャロン。

798
00:37:30,420 --> 00:37:31,653
- ごめんなさい、あなた。

799
00:37:33,090 --> 00:37:34,615
シャロンは休んでいます。

800
00:37:34,615 --> 00:37:37,894
(怪しい音楽)

801
00:37:37,894 --> 00:37:41,062
- 彼女には浄化が必要です
手遅れになる前に今すぐに。

802
00:37:41,062 --> 00:37:43,393
(怪しい音楽)

803
00:37:43,393 --> 00:37:44,640
- わかりました。

804
00:37:44,640 --> 00:37:47,640
(怪しい音楽)

805
00:38:02,262 --> 00:38:04,102
（アシュリーはため息をつきます）

806
00:38:04,102 --> 00:38:07,102
(怪しい音楽)

807
00:38:18,432 --> 00:38:21,182
(ドラマチックな音楽)

808
00:38:37,410 --> 00:38:39,611
(マッチ照明)

809
00:38:39,611 --> 00:38:42,611
(怪しい音楽)

810
00:38:45,300 --> 00:38:46,450
- さて、聞いてください、二人。

811
00:38:47,400 --> 00:38:50,040
一度祈り始めると止まらないんです。

812
00:38:50,040 --> 00:38:54,150
私がそうすることが不可欠です
中断されませんでしたね？

813
00:38:54,150 --> 00:38:56,190
立ち止まってはいけない

814
00:38:56,190 --> 00:38:57,901
いかなる手段を使ってでも。

815
00:38:57,901 --> 00:39:00,720
誰かが通り抜けたいなら
そのドア、あなたは彼らを止めます。

816
00:39:00,720 --> 00:39:02,880
もしここが火事になったら、

817
00:39:02,880 --> 00:39:04,048
あなたがそれを出しました。

818
00:39:04,048 --> 00:39:06,300
(怪しい音楽)

819
00:39:06,300 --> 00:39:07,133
準備はできていますか？

820
00:39:08,059 --> 00:39:08,892
わかった。

821
00:39:10,486 --> 00:39:11,640
彼女を押さえつけてください。

822
00:39:11,640 --> 00:39:14,220
- 彼女を押さえつけて、彼女は浮くつもりですか?

823
00:39:14,220 --> 00:39:15,470
- 驚かれますか？

824
00:39:17,193 --> 00:39:21,300
- 私たちの主の神であり父よ、
あなたの聖なる御名に訴えます。

825
00:39:21,300 --> 00:39:24,480
どうぞよろしくお願いいたします
それは親切に私に与えてくれます

826
00:39:24,480 --> 00:39:28,050
そしてこれに対抗するのに役立ちます
あらゆる汚れた霊の中で。

827
00:39:28,050 --> 00:39:31,740
今この生き物を苦しめています
悪霊を通してあなたのことを。

828
00:39:31,740 --> 00:39:33,510
そして私はあなたを叱責します

829
00:39:33,510 --> 00:39:34,885
御霊の御名において。

830
00:39:34,885 --> 00:39:36,600
(ドラマチックな音楽)

831
00:39:36,600 --> 00:39:39,049
汚れた霊よ、命じる。

832
00:39:39,049 --> 00:39:42,210
（風がヒューヒュー音を立てて）
(怪しい音楽)

833
00:39:42,210 --> 00:39:43,380
あなたが誰であっても、

834
00:39:43,380 --> 00:39:45,870
今攻撃しているすべてのミニオンと一緒に

835
00:39:45,870 --> 00:39:49,140
この神の僕は、
転生の謎。

836
00:39:49,140 --> 00:39:50,970
情熱、復活、

837
00:39:50,970 --> 00:39:53,640
そして私たちの主イエスの昇天。

838
00:39:53,640 --> 00:39:55,890
聖霊の反対によって、

839
00:39:55,890 --> 00:39:59,950
私たちの主が来られることによって
あなたが私に言う判断

840
00:40:01,740 --> 00:40:05,070
何かのしるしで、あなたの名前

841
00:40:05,070 --> 00:40:07,470
そしてその日と時間

842
00:40:07,470 --> 00:40:08,744
あなたの出発のこと。

843
00:40:08,744 --> 00:40:09,720
(怪しい音楽)

844
00:40:09,720 --> 00:40:12,360
そして私はあなたに命じます、さらに、

845
00:40:12,360 --> 00:40:13,893
後者に従うこと、

846
00:40:14,850 --> 00:40:17,850
大臣である私は、
私の価値にもかかわらず神。

847
00:40:17,850 --> 00:40:20,770
勇気づけられることもない
何らかの形で危害を加える

848
00:40:21,630 --> 00:40:23,774
この神の被造物は

849
00:40:23,774 --> 00:40:25,120
（骨壺のドスンという音）

850
00:40:25,120 --> 00:40:26,403
あるいは傍観者、

851
00:40:27,360 --> 00:40:29,110
または彼らの所有物。

852
00:40:29,110 --> 00:40:31,046
(怪しい音楽)

853
00:40:31,046 --> 00:40:34,567
（マダム・エレナは息を呑む）

854
00:40:34,567 --> 00:40:37,350
全能の神の祝福がありますように、

855
00:40:37,350 --> 00:40:40,920
父と子と聖霊

856
00:40:40,920 --> 00:40:41,753
あなたに来てください

857
00:40:42,853 --> 00:40:44,793
そして永遠にあなたと一緒にいます。

858
00:40:46,831 --> 00:40:48,101
アーメン。

859
00:40:48,101 --> 00:40:51,107
(椅子が軋む音)

860
00:40:51,107 --> 00:40:51,940
- アーメン。

861
00:40:57,630 --> 00:40:59,319
- 予想以上にうまくいきました。

862
00:40:59,319 --> 00:41:00,810
（アシュリーはため息をつきます）

863
00:41:00,810 --> 00:41:02,040
- 次は何ですか?

864
00:41:02,040 --> 00:41:02,873
- 次？

865
00:41:06,090 --> 00:41:07,260
- そうですか？

866
00:41:07,260 --> 00:41:08,730
彼女は治りましたか？彼女は浄化されましたか？

867
00:41:08,730 --> 00:41:09,693
- 正確には違います。

868
00:41:10,560 --> 00:41:13,530
それは小さな悪魔祓いでした。

869
00:41:13,530 --> 00:41:17,551
彼女が必要としているもの、実際に何が必要なのか
ニーズは大祓いです。

870
00:41:17,551 --> 00:41:20,476
- 冗談でしょう。

871
00:41:20,476 --> 00:41:21,476
- 私、
- わかりました。

872
00:41:22,742 --> 00:41:24,870
もう一度実行しましょう、しましょう
今度は手袋を外します。

873
00:41:24,870 --> 00:41:26,350
さあ行こう。
- 怖いです

874
00:41:27,630 --> 00:41:29,550
準備が必要です。

875
00:41:29,550 --> 00:41:31,710
それにはコミットメントが必要です。

876
00:41:31,710 --> 00:41:35,298
戻ってくるには聖霊が必要です。

877
00:41:35,298 --> 00:41:36,930
（アシュリーはため息をつきます）

878
00:41:36,930 --> 00:41:38,669
- これはうまく終わらないでしょう？

879
00:41:38,669 --> 00:41:40,440
(怪しい音楽)

880
00:41:40,440 --> 00:41:42,030
- 残念ながらそうではありません。

881
00:41:42,030 --> 00:41:43,750
霊には下心がある

882
00:41:44,794 --> 00:41:46,844
そしてそれらの動機が何であるかを知るまでは、

883
00:41:47,730 --> 00:41:49,552
申し訳ありませんが、私たちは彼女を助けることができません。

884
00:41:49,552 --> 00:41:51,544
(怪しい音楽)

885
00:41:51,544 --> 00:41:53,160
- いいえ、いいえ。

886
00:41:53,160 --> 00:41:55,740
止めることはできません。わかった。

887
00:41:55,740 --> 00:41:56,760
止まらないよ。

888
00:41:56,760 --> 00:41:58,227
必要なら死ぬよ。

889
00:41:58,227 --> 00:42:01,203
- そんなことはさせないよ。わかった？

890
00:42:02,940 --> 00:42:03,993
ただ彼女を落ち着かせてください。

891
00:42:05,100 --> 00:42:06,035
よし？

892
00:42:06,035 --> 00:42:08,040
(怪しい音楽)

893
00:42:08,040 --> 00:42:09,590
あなたは彼女を落ち着かせなければなりません、なぜなら

894
00:42:10,800 --> 00:42:11,633
精神、

895
00:42:15,420 --> 00:42:17,098
それは彼女の母親ではないかもしれない。

896
00:42:17,098 --> 00:42:19,578
(怪しい音楽)

897
00:42:19,578 --> 00:42:21,284
- ああ、彼女は冗談でしょうね。

898
00:42:21,284 --> 00:42:24,284
(怪しい音楽)

899
00:42:27,420 --> 00:42:30,328
- アッシュ、電話をください。

900
00:42:30,328 --> 00:42:31,833
(怪しい音楽)

901
00:42:31,833 --> 00:42:33,023
（手の震え）

902
00:42:33,023 --> 00:42:36,180
(怪しい音楽)

903
00:42:36,180 --> 00:42:37,650
- 保証します

904
00:42:37,650 --> 00:42:40,140
混同はありません。

905
00:42:40,140 --> 00:42:44,310
遺骨は処理されました
厳格なプロトコルで。

906
00:42:44,310 --> 00:42:46,083
それはシルビア・ストロングの骨壷です。

907
00:42:46,980 --> 00:42:47,813
- そうですか？

908
00:42:47,813 --> 00:42:51,150
そんなことできるわけがない
他人の遺灰になるのか？

909
00:42:51,150 --> 00:42:55,023
- いいえ、一度に 1 つの火葬を処理します。

910
00:42:55,890 --> 00:42:57,090
彼女だよ。

911
00:42:57,090 --> 00:43:00,180
間違いなく確認で封印されました。

912
00:43:00,180 --> 00:43:01,013
- わかった。待って、

913
00:43:01,013 --> 00:43:02,820
その証拠はありますか？

914
00:43:02,820 --> 00:43:04,110
- はい、もちろん。

915
00:43:04,110 --> 00:43:05,670
- わかった。それを見なければなりません。

916
00:43:05,670 --> 00:43:08,940
遅いのは分かっていますが、私は
今すぐ来ます。

917
00:43:08,940 --> 00:43:11,850
私はほんの数都市に住んでいます
離れているので、また会いましょう。

918
00:43:11,850 --> 00:43:14,130
- いいえ、いいえ。営業時間外ですよ。

919
00:43:14,130 --> 00:43:16,230
- 私たちは彼女を放っておくことはできません。

920
00:43:16,230 --> 00:43:18,210
メリーナ夫人はこう言いました
私たちはここに留まらなければなりません

921
00:43:18,210 --> 00:43:20,430
そして彼女の注意をそらして、
彼女が戻ってくるまで彼女は穏やかです。

922
00:43:20,430 --> 00:43:21,960
- 私は行きます。

923
00:43:21,960 --> 00:43:23,748
君は残るんだよ。
- ニヴはいない。

924
00:43:23,748 --> 00:43:24,819
私はそうではありません。

925
00:43:24,819 --> 00:43:26,294
私は彼女と一緒にいません。

926
00:43:26,294 --> 00:43:27,270
- そうしなければなりません、わかりました。

927
00:43:27,270 --> 00:43:28,920
すぐに戻ります、いいですか？

928
00:43:28,920 --> 00:43:30,570
骨壷を持って行けばいいだけです。

929
00:43:30,570 --> 00:43:33,930
- それで、一体どうやってそれをするつもりですか？

930
00:43:33,930 --> 00:43:35,910
- あなた自身が言いましたが、

931
00:43:35,910 --> 00:43:36,743
彼女の注意をそらします。

932
00:43:39,468 --> 00:43:40,301
- 神様！

933
00:43:43,020 --> 00:43:44,013
これは多すぎます。

934
00:43:45,507 --> 00:43:47,310
ねえ、シャロン、ハニー、

935
00:43:47,310 --> 00:43:49,529
手を入れさせてください、
彼らはかなり悪そうに見えます。

936
00:43:49,529 --> 00:43:52,529
(怪しい音楽)

937
00:43:53,880 --> 00:43:55,362
- 受け取らせません。

938
00:43:55,362 --> 00:43:56,472
(怪しい音楽)

939
00:43:56,472 --> 00:44:00,120
それを奪ったら、あなたは私を永遠に失うことになるでしょう。

940
00:44:00,120 --> 00:44:01,050
私がやります。

941
00:44:01,050 --> 00:44:03,093
聞こえますか、小さな浮浪者よ？

942
00:44:03,093 --> 00:44:04,816
(怪しい音楽)

943
00:44:04,816 --> 00:44:07,576
- わかりました。わかった。あなたが勝ちます。

944
00:44:07,576 --> 00:44:10,560
わかった、骨壺には触らないよ。

945
00:44:10,560 --> 00:44:13,500
どうかシャロンを傷つけないでください。

946
00:44:13,500 --> 00:44:15,060
(怪しい音楽)

947
00:44:15,060 --> 00:44:16,816
- まだ私に残ってほしいですか？

948
00:44:16,816 --> 00:44:17,801
- いいえ、もちろん違います。

949
00:44:17,801 --> 00:44:18,734
さあ、行きましょう。

950
00:44:18,734 --> 00:44:19,567
(ドスドスという足音)

951
00:44:19,567 --> 00:44:20,732
彼女は大丈夫でしょうか？

952
00:44:20,732 --> 00:44:21,565
(ドスドスという足音)
(怪しい音楽)

953
00:44:21,565 --> 00:44:24,660
- 今のところはこんな感じです
彼女が気にしているのは骨壷だけだ

954
00:44:24,660 --> 00:44:25,753
それでは行きましょう。

955
00:44:25,753 --> 00:44:28,541
(怪しい音楽)

956
00:44:28,541 --> 00:44:30,760
(ドアが閉まる)

957
00:44:30,760 --> 00:44:33,760
(怪しい音楽)

958
00:44:38,010 --> 00:44:41,190
わかりました。それであなたはそこで言いました
骨壺と間違えることはなかった。

959
00:44:41,190 --> 00:44:43,140
ごめんなさい、説明が必要です

960
00:44:43,140 --> 00:44:44,940
何が起こっているのか。

961
00:44:44,940 --> 00:44:46,863
- 最初から始めましょう。

962
00:44:48,300 --> 00:44:51,093
亡くなったシルヴィア・ストラウソンさん。

963
00:44:52,470 --> 00:44:55,360
今月13日に可決されました

964
00:44:56,430 --> 00:44:58,353
バプテスト病院にて。

965
00:44:59,730 --> 00:45:02,463
私たちは彼女をから迎えに行きます
そこで、そしてここでそれを入手します。

966
00:45:03,480 --> 00:45:06,480
申し訳ありませんが、私たちは彼女にタグを付けました、

967
00:45:06,480 --> 00:45:08,257
私たちは彼女を処理します。

968
00:45:09,782 --> 00:45:10,699
20日

969
00:45:13,317 --> 00:45:14,307
20日。

970
00:45:14,307 --> 00:45:16,470
- 20日に私たちは彼女を火葬しました

971
00:45:16,470 --> 00:45:20,520
そして彼女に1212という身分証明書を渡しました。

972
00:45:20,520 --> 00:45:21,640
骨壷の底にあります。

973
00:45:21,640 --> 00:45:22,503
- わかりました、1212。

974
00:45:23,430 --> 00:45:25,290
アッシュ、それを思い出してください。

975
00:45:25,290 --> 00:45:26,370
それで終わりですか？

976
00:45:26,370 --> 00:45:28,653
文字も何もなく数字だけですか？

977
00:45:30,026 --> 00:45:31,983
- ほら、私たちのプロセスは気密です。

978
00:45:33,030 --> 00:45:35,490
一度に一つの体。

979
00:45:35,490 --> 00:45:36,930
封印してください。

980
00:45:36,930 --> 00:45:38,073
ダブルチェックしてください。

981
00:45:39,330 --> 00:45:43,533
1212、それは彼女の身分証明書です
火葬番号用。

982
00:45:45,330 --> 00:45:49,331
私が言ったように、いつでも見つけることができます
それは骨壷の底にあります。

983
00:45:49,331 --> 00:45:50,164
1212。

984
00:45:52,080 --> 00:45:55,200
- ご連絡させていただきます
間違っていたら警察。

985
00:45:55,200 --> 00:45:56,280
- 大丈夫。わかった。

986
00:45:56,280 --> 00:45:58,221
- ありがとう。

987
00:45:58,221 --> 00:45:59,054
1212。

988
00:46:00,229 --> 00:46:02,852
- 1212。

989
00:46:02,852 --> 00:46:04,091
- ありがとうございます。

990
00:46:04,091 --> 00:46:04,924
1212。

991
00:46:07,577 --> 00:46:09,994
（ドアが開きます）

992
00:46:13,663 --> 00:46:16,080
（ドアが開きます）

993
00:46:17,323 --> 00:46:18,978
(手で叩く)

994
00:46:18,978 --> 00:46:20,130
(怪しい音楽)

995
00:46:20,130 --> 00:46:21,900
- ねえ？お二人とも大丈夫ですか？

996
00:46:21,900 --> 00:46:23,940
幽霊を見たかのようですね。

997
00:46:23,940 --> 00:46:25,680
- ああ、もうすぐです、入ってください、トーマス。

998
00:46:25,680 --> 00:46:27,480
何か話さなければなりません。

999
00:46:27,480 --> 00:46:29,400
- 骨壷のことですか？

1000
00:46:29,400 --> 00:46:31,380
一日中怒鳴り声が聞こえていました。

1001
00:46:31,380 --> 00:46:33,971
- ええ、それよりも悪いです
さあ、来てください。

1002
00:46:33,971 --> 00:46:35,594
- 来て。

1003
00:46:35,594 --> 00:46:37,077
(ドアが閉まる)

1004
00:46:37,077 --> 00:46:39,514
(怪しい音楽)

1005
00:46:39,514 --> 00:46:42,597
(ドスドスという足音)

1006
00:46:44,890 --> 00:46:45,723
わかりました。

1007
00:46:48,294 --> 00:46:52,920
何かがある
シャロンとは深刻な間違いだ。

1008
00:46:52,920 --> 00:46:54,363
彼女の状態は悪化した。

1009
00:46:55,200 --> 00:46:57,300
私たちは先ほど彼女にクレンジングを試してみました。

1010
00:46:57,300 --> 00:46:58,756
- 待って、待って。

1011
00:46:58,756 --> 00:47:00,810
浄化って言いましたか？

1012
00:47:00,810 --> 00:47:02,580
悪魔祓いみたいな？

1013
00:47:02,580 --> 00:47:04,190
- いいえ、いいえ、まるで...

1014
00:47:05,310 --> 00:47:08,163
はい。わかった、彼女は憑依されていた、わかった。

1015
00:47:09,180 --> 00:47:10,800
とにかく、私たちは決してすべきではなかった

1016
00:47:10,800 --> 00:47:12,487
あなたからその骨壺を取り戻しました。

1017
00:47:12,487 --> 00:47:13,710
(怪しい音楽)

1018
00:47:13,710 --> 00:47:15,963
現在、彼女は亡くなった母親であると主張しています。

1019
00:47:16,920 --> 00:47:19,650
And even worse, she's
自殺すると脅す

1020
00:47:19,650 --> 00:47:20,883
if I take away the urn.

1021
00:47:21,810 --> 00:47:22,863
And there's more,

1022
00:47:23,760 --> 00:47:26,340
she's claiming to know
about the missing girl

1023
00:47:26,340 --> 00:47:27,809
私たちより前にここに住んでいた人たち。

1024
00:47:27,809 --> 00:47:28,680
(怪しい音楽)

1025
00:47:28,680 --> 00:47:30,000
- 待ってください。

1026
00:47:30,000 --> 00:47:31,900
彼女はパティについて言及しました。

1027
00:47:32,790 --> 00:47:35,220
（咳払い）

1028
00:47:35,220 --> 00:47:36,933
killed?
- うん。

1029
00:47:38,130 --> 00:47:39,543
彼女のことをどのくらい知っていましたか?

1030
00:47:40,590 --> 00:47:42,490
ここで彼女が殺されたというのは本当ですか？

1031
00:47:44,490 --> 00:47:45,999
- 持続する。

1032
00:47:45,999 --> 00:47:48,390
(怪しい音楽)

1033
00:47:48,390 --> 00:47:50,760
彼女が殺されたことをどうやって知りましたか?

1034
00:47:50,760 --> 00:47:52,290
彼女に何が起こったのか誰も知りません、

1035
00:47:52,290 --> 00:47:54,150
家主も思ってる
彼女が行方不明になったばかりだということ

1036
00:47:54,150 --> 00:47:55,350
跡形もなく。

1037
00:47:55,350 --> 00:48:00,350
しかし、それでも、あなたはここにいます、
ここにいる唯一の人

1038
00:48:00,720 --> 00:48:02,490
彼女が殺害されたことを知るために。

1039
00:48:02,490 --> 00:48:04,110
- そうですね、私もそれくらいは考えていました。

1040
00:48:04,110 --> 00:48:06,693
つまり、彼女はいつもそうだった
オカルトの話。

1041
00:48:07,980 --> 00:48:09,390
死後の世界とその類。

1042
00:48:09,390 --> 00:48:12,715
それで、彼女が行方不明になったとき、
それはただ合理的です

1043
00:48:12,715 --> 00:48:15,408
誰かが彼女を殺したことを示唆するために。

1044
00:48:15,408 --> 00:48:17,400
(怪しい音楽)

1045
00:48:17,400 --> 00:48:19,291
彼女は自殺した。

1046
00:48:19,291 --> 00:48:22,110
- 何かご存知のことがあれば

1047
00:48:22,110 --> 00:48:24,120
あの女の子の失踪について

1048
00:48:24,120 --> 00:48:26,580
あるいはあなたの言うところの殺人、

1049
00:48:26,580 --> 00:48:28,298
今こそ声を上げるときかもしれない。

1050
00:48:28,298 --> 00:48:31,298
(怪しい音楽)

1051
00:48:39,120 --> 00:48:40,293
- それはシャロンではありません。

1052
00:48:41,280 --> 00:48:42,452
それは別人です。

1053
00:48:42,452 --> 00:48:45,360
(怪しい音楽)

1054
00:48:45,360 --> 00:48:47,253
- ここでいくつかのものを見たことがあるでしょう。

1055
00:48:47,253 --> 00:48:48,990
(怪しい音楽)

1056
00:48:48,990 --> 00:48:50,440
他に知っておくべきことはありますか?

1057
00:48:51,540 --> 00:48:52,770
このアパートのこと？

1058
00:48:52,770 --> 00:48:55,050
- いや、いや、いや、ただ、
騒音、光、

1059
00:48:55,050 --> 00:48:56,471
椅子に座っている人影。

1060
00:48:56,471 --> 00:48:59,493
つまり、最初は自分が妄想的だと思っていましたが、

1061
00:49:00,679 --> 00:49:02,255
でも今はよくわかりません。

1062
00:49:02,255 --> 00:49:05,255
(怪しい音楽)

1063
00:49:07,359 --> 00:49:08,526
- シャロン、やあ。

1064
00:49:09,856 --> 00:49:11,463
助けが来ますよ、いいですか？

1065
00:49:12,390 --> 00:49:15,360
シャロン、まだそこにいるなら、ちょっと待って。

1066
00:49:15,360 --> 00:49:16,479
これを修正していきます。

1067
00:49:16,479 --> 00:49:19,479
(怪しい音楽)

1068
00:49:21,840 --> 00:49:25,593
- 過去には残酷なやり方がある
それ自体が発掘されていますね。

1069
00:49:26,550 --> 00:49:29,256
皆さんは危険な地に足を踏み入れています。

1070
00:49:29,256 --> 00:49:30,922
(怪しい音楽)

1071
00:49:30,922 --> 00:49:34,223
という思い出を掘り起こすと、
調整したままにした方が良いです。

1072
00:49:34,223 --> 00:49:35,250
(怪しい音楽)

1073
00:49:35,250 --> 00:49:36,575
休暇を取ります。

1074
00:49:36,575 --> 00:49:38,850
(怪しい音楽)

1075
00:49:38,850 --> 00:49:40,175
いくつかの真実もありますが、

1076
00:49:40,175 --> 00:49:43,590
(怪しい音楽)

1077
00:49:43,590 --> 00:49:45,294
鋭すぎて扱いにくい。

1078
00:49:45,294 --> 00:49:46,560
(怪しい音楽)

1079
00:49:46,560 --> 00:49:47,577
ご安心ください。

1080
00:49:47,577 --> 00:49:50,220
(怪しい音楽)

1081
00:49:50,220 --> 00:49:51,160
決して遠くないんです。

1082
00:49:51,160 --> 00:49:52,800
(怪しい音楽)

1083
00:49:52,800 --> 00:49:54,051
- ついに戻ってきましたね。

1084
00:49:54,051 --> 00:49:55,386
(怪しい音楽)

1085
00:49:55,386 --> 00:49:57,025
お金がうまく使われたことを願っています。

1086
00:49:57,025 --> 00:50:00,360
(怪しい音楽)

1087
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
- いいえ、話さないでください。
- シャロン。

1088
00:50:02,680 --> 00:50:03,684
- [シャロン] 彼女には言いません。

1089
00:50:03,684 --> 00:50:05,097
- そこから立ち去りなさい、シャロン、シャロン。

1090
00:50:05,097 --> 00:50:06,466
- [アシュリー] それはシャロンではありません。

1091
00:50:06,466 --> 00:50:08,854
- [トーマス] おい、これは多すぎる。

1092
00:50:08,854 --> 00:50:11,337
これは私でも手に負えなくなりました。

1093
00:50:11,337 --> 00:50:13,208
- いいえ、いいえ、トーマス、出発するつもりはありません。

1094
00:50:13,208 --> 00:50:14,700
(怪しい音楽)

1095
00:50:14,700 --> 00:50:16,248
なぜ彼女はあなたをそんな目で見ているのですか？

1096
00:50:16,248 --> 00:50:19,248
(怪しい音楽)

1097
00:50:20,701 --> 00:50:22,590
- 彼には何か問題がある。

1098
00:50:22,590 --> 00:50:25,170
- トーマス、私がそのお金を必要としていたのは知っていますね。

1099
00:50:25,170 --> 00:50:27,120
- トーマス、話して。

1100
00:50:27,120 --> 00:50:28,860
これについては何か知っていますよね？

1101
00:50:28,860 --> 00:50:31,100
パティのこと？殺人事件？

1102
00:50:31,100 --> 00:50:33,042
- すでに言いましたが、

1103
00:50:33,042 --> 00:50:35,970
あの女性は
ここ、あなたのアパートです。

1104
00:50:35,970 --> 00:50:37,830
いや、いや、それ以外は何も知りません。

1105
00:50:37,830 --> 00:50:39,930
- では、なぜ演技をしているのですか？
ボルトがかかりそうな感じ？

1106
00:50:39,930 --> 00:50:41,727
何を隠しているのですか？

1107
00:50:41,727 --> 00:50:43,520
- あなたはそこにいました

1108
00:50:43,520 --> 00:50:46,573
ザクロのあるキッチンで。

1109
00:50:46,573 --> 00:50:48,150
(ニヴは息を呑む)

1110
00:50:48,150 --> 00:50:49,890
- 彼女は何について話しているのですか?はぁ？

1111
00:50:49,890 --> 00:50:51,030
あなたは何をしましたか？

1112
00:50:51,030 --> 00:50:52,890
- まったくナンセンス、彼女はトロリーから降りた

1113
00:50:52,890 --> 00:50:54,904
そしてあなた方は皆完全に気が狂っています。

1114
00:50:54,904 --> 00:50:56,664
(怪しい音楽)

1115
00:50:56,664 --> 00:50:58,406
（二人とも喘いでいる）

1116
00:50:58,406 --> 00:51:00,729
(怪しい音楽)

1117
00:51:00,729 --> 00:51:05,729
(ニヴは息を呑む)
(怪しい音楽)

1118
00:51:06,904 --> 00:51:09,904
(怪しい音楽)

1119
00:51:31,095 --> 00:51:33,095
彼女は私が今まで出会った中で最高の隣人でした。

1120
00:51:35,010 --> 00:51:35,960
私は彼女が本当に好きでした。

1121
00:51:38,340 --> 00:51:39,173
言っておきますが、

1122
00:51:40,841 --> 00:51:43,008
なぜそんなことをしたのか分かりません。

1123
00:51:44,340 --> 00:51:45,273
- あなたは彼女を殺しました。

1124
00:51:46,500 --> 00:51:47,806
パティ・グレイソン。

1125
00:51:47,806 --> 00:51:50,130
（トーマスは笑います）

1126
00:51:50,130 --> 00:51:52,450
- 彼女は私が盗んだことを責めた

1127
00:51:53,610 --> 00:51:54,443
彼女のお金。

1128
00:51:58,716 --> 00:52:01,930
私は彼女を説得しようとしたが、
どんなに頑張っても、

1129
00:52:05,155 --> 00:52:06,703
彼女は自分自身にそれをしたのです。

1130
00:52:06,703 --> 00:52:08,640
（トーマスは笑います）

1131
00:52:08,640 --> 00:52:09,679
- 何をしましたか？

1132
00:52:09,679 --> 00:52:11,070
(怪しい音楽)

1133
00:52:11,070 --> 00:52:13,083
それとも記憶から遮断してしまったのでしょうか？

1134
00:52:14,193 --> 00:52:17,043
それとも毎晩それについて空想しますか？

1135
00:52:18,840 --> 00:52:20,175
- 忘れようとしました。

1136
00:52:20,175 --> 00:52:21,752
（トーマスは笑います）

1137
00:52:21,752 --> 00:52:23,733
気づいた時の彼女の表情。

1138
00:52:24,707 --> 00:52:27,258
私は彼女を怖がらせるためにナイフをつかみました。

1139
00:52:27,258 --> 00:52:29,400
（トーマスは息を呑む）

1140
00:52:29,400 --> 00:52:31,440
彼女は突進した、そしてそれは起こった。

1141
00:52:32,975 --> 00:52:36,026
(怪しい音楽)

1142
00:52:36,026 --> 00:52:36,943
私はパニックになりました。

1143
00:52:37,808 --> 00:52:38,641
（トーマスが倒れる）

1144
00:52:38,641 --> 00:52:40,683
- あなたは彼女を殺しました、この野郎。

1145
00:52:40,683 --> 00:52:41,516
(怪しい音楽)

1146
00:52:41,516 --> 00:52:42,993
体をどうしたんですか？

1147
00:52:43,968 --> 00:52:46,693
(怪しい音楽)

1148
00:52:46,693 --> 00:52:48,343
-私はそれでできることはすべてやりました。

1149
00:52:50,131 --> 00:52:52,833
できる限り隠しました。

1150
00:52:54,784 --> 00:52:55,840
頭を取りました

1151
00:52:58,920 --> 00:52:59,793
そして配管。

1152
00:53:02,250 --> 00:53:03,983
残りは配管工事でした。

1153
00:53:03,983 --> 00:53:05,814
（トーマスは笑います）

1154
00:53:05,814 --> 00:53:07,440
(全員喘ぎ声)

1155
00:53:07,440 --> 00:53:09,060
骨。

1156
00:53:09,060 --> 00:53:10,787
(怪しい音楽)

1157
00:53:10,787 --> 00:53:13,680
（トーマスは笑います）

1158
00:53:13,680 --> 00:53:14,513
そしてすべて。

1159
00:53:15,466 --> 00:53:16,383
- 髪の毛。

1160
00:53:17,880 --> 00:53:18,971
歯。

1161
00:53:18,971 --> 00:53:21,143
(怪しい音楽)

1162
00:53:21,143 --> 00:53:23,163
- 私はもう隠れていません。

1163
00:53:23,163 --> 00:53:26,163
(怪しい音楽)

1164
00:53:31,755 --> 00:53:33,299
(手でたたく)

1165
00:53:33,299 --> 00:53:34,549
あなたはここに立っていました、

1166
00:53:35,400 --> 00:53:36,330
私が死ぬのを見ている。

1167
00:53:36,330 --> 00:53:40,050
あなたは私を作れると思ったのね
消えても、私はまだここにいる。

1168
00:53:40,050 --> 00:53:43,474
（トーマスは笑います）

1169
00:53:43,474 --> 00:53:45,021
- 私があなたを殺しました。

1170
00:53:45,021 --> 00:53:45,854
私はあなたを殺しました。

1171
00:53:45,854 --> 00:53:47,262
- トーマスやめて。

1172
00:53:47,262 --> 00:53:49,633
こんなことはしたくないでしょう。
- 停止。

1173
00:53:49,633 --> 00:53:50,466
（トーマスのうめき声）

1174
00:53:50,466 --> 00:53:52,170
- 私たちを傷つけても意味がありません、トーマス。

1175
00:53:52,170 --> 00:53:53,370
私たちはすでに知っています。

1176
00:53:54,305 --> 00:53:56,820
- パティ？パティ、あなたですか？

1177
00:53:56,820 --> 00:53:57,866
私たちは友達です。

1178
00:53:57,866 --> 00:53:59,650
（トーマスのうめき声）

1179
00:53:59,650 --> 00:54:00,618
それは私の頭の中にあります。

1180
00:54:00,618 --> 00:54:01,707
この場所。

1181
00:54:01,707 --> 00:54:03,041
この場所は私の頭の中にあります。

1182
00:54:03,041 --> 00:54:03,907
私はできません！

1183
00:54:03,907 --> 00:54:04,771
私はできません！

1184
00:54:04,771 --> 00:54:07,788
(怪しい音楽)

1185
00:54:07,788 --> 00:54:10,621
（トーマスのうめき声）

1186
00:54:13,711 --> 00:54:18,711
（ガスのシュー音）
(怪しい音楽)

1187
00:54:23,042 --> 00:54:25,108
- 私から逃げることはできません。

1188
00:54:25,108 --> 00:54:27,203
（トーマスは息を呑む）

1189
00:54:27,203 --> 00:54:28,830
(怪しい音楽)
(骨がパチパチ鳴る音)

1190
00:54:28,830 --> 00:54:31,193
あなたは私からすべてを奪いました。

1191
00:54:31,193 --> 00:54:34,193
(怪しい音楽)

1192
00:54:39,607 --> 00:54:42,440
（アシュリーのうめき声）

1193
00:54:45,747 --> 00:54:48,747
(怪しい音楽)

1194
00:55:00,375 --> 00:55:04,468
（不穏な音楽が続く）

1195
00:55:04,468 --> 00:55:06,600
- あなたは私を怖がらせました。

1196
00:55:06,600 --> 00:55:08,490
どうして私にこんなことをしたのですか？

1197
00:55:08,490 --> 00:55:09,510
あなたがそれを受け取ったのは知っています。

1198
00:55:09,510 --> 00:55:11,610
あなたは私がそうだとは思わないでしょう
それは気づかないですよね？

1199
00:55:11,610 --> 00:55:13,290
- 記憶違いだと思います。

1200
00:55:13,290 --> 00:55:15,480
- トーマス、知ってるでしょう、私は
このお金を貯めています。

1201
00:55:15,480 --> 00:55:16,857
裁判費用を支払わなければならないと言いました

1202
00:55:16,857 --> 00:55:18,600
さもなければ刑務所に行くよ。

1203
00:55:18,600 --> 00:55:20,580
- [トーマス] 何回言った?

1204
00:55:20,580 --> 00:55:22,514
私を責めるのはやめてください。

1205
00:55:22,514 --> 00:55:26,550
（カバンがカタカタ音）
(物体が落ちてくる)

1206
00:55:26,550 --> 00:55:29,501
- 逃げてないよ
これで、それがあなただったことが分かりました。

1207
00:55:29,501 --> 00:55:30,502
それはあなたでした。

1208
00:55:30,502 --> 00:55:32,774
(怪しい音楽)

1209
00:55:32,774 --> 00:55:35,607
（トーマスのうめき声）

1210
00:55:37,510 --> 00:55:39,078
（バッグを落とす）

1211
00:55:39,078 --> 00:55:42,078
(怪しい音楽)

1212
00:55:44,690 --> 00:55:47,523
（トーマスのうめき声）

1213
00:55:52,134 --> 00:55:55,134
(怪しい音楽)

1214
00:55:56,334 --> 00:55:59,546
（ザクロのドスン音）

1215
00:55:59,546 --> 00:56:02,546
(怪しい音楽)

1216
00:56:03,997 --> 00:56:06,747
（紙の波打ち）

1217
00:56:08,013 --> 00:56:11,013
(怪しい音楽)

1218
00:56:15,838 --> 00:56:19,182
(バッグがひだをひるがす)

1219
00:56:19,182 --> 00:56:22,182
(怪しい音楽)

1220
00:56:49,696 --> 00:56:53,529
（不穏な音楽が続く）

1221
00:57:34,718 --> 00:57:38,551
（不穏な音楽が続く）

1222
00:57:55,732 --> 00:57:56,931
（ドアを叩く音）

1223
00:57:56,931 --> 00:57:58,882
(怪しい音楽)

1224
00:57:58,882 --> 00:58:00,947
（ナイフのカチャカチャ音）

1225
00:58:00,947 --> 00:58:03,947
(怪しい音楽)

1226
00:58:21,459 --> 00:58:24,209
(ナイフで斬る)

1227
00:58:27,121 --> 00:58:30,121
(怪しい音楽)

1228
00:58:37,824 --> 00:58:41,657
（不穏な音楽が続く）

1229
00:59:02,529 --> 00:59:06,362
（不穏な音楽が続く）

1230
00:59:30,002 --> 00:59:33,835
（不穏な音楽が続く）

1231
00:59:59,340 --> 01:00:01,423
- ここまでですか？

1232
01:00:04,950 --> 01:00:06,583
- 彼女はここにいます。

1233
01:00:06,583 --> 01:00:08,200
それは感じられます。

1234
01:00:08,200 --> 01:00:10,617
(穏やかな音楽)

1235
01:00:13,643 --> 01:00:16,726
(ドスドスという足音)

1236
01:00:23,093 --> 01:00:28,093
（手をゴロゴロ）
(穏やかな音楽)

1237
01:00:44,462 --> 01:00:47,001
（アシュリーは息を呑む）

1238
01:00:47,001 --> 01:00:52,001
(手で殴る)
(穏やかな音楽)

1239
01:01:04,155 --> 01:01:07,155
(怪しい音楽)

1240
01:01:11,643 --> 01:01:13,332
(アシュリーの吐き気)

1241
01:01:13,332 --> 01:01:14,165
- ああ、神様。

1242
01:01:15,636 --> 01:01:16,577
(怪しい音楽)

1243
01:01:16,577 --> 01:01:18,468
それはパティです。

1244
01:01:18,468 --> 01:01:21,468
(怪しい音楽)

1245
01:01:32,766 --> 01:01:34,266
- 彼は私をここに残しました。

1246
01:01:35,243 --> 01:01:37,809
誰も私を見つけてくれないと思った。

1247
01:01:37,809 --> 01:01:41,250
(怪しい音楽)

1248
01:01:41,250 --> 01:01:42,871
- あなたを見つけました。

1249
01:01:42,871 --> 01:01:44,493
(怪しい音楽)

1250
01:01:44,493 --> 01:01:45,447
あるいは、おそらく、

1251
01:01:45,447 --> 01:01:46,839
あなたは私たちを見つけました。

1252
01:01:46,839 --> 01:01:49,839
(怪しい音楽)

1253
01:01:54,426 --> 01:01:58,259
（不穏な音楽が続く）

1254
01:02:36,903 --> 01:02:39,570
(体がドクドクする音)

1255
01:02:40,727 --> 01:02:42,300
（シャロンはため息をつきます）

1256
01:02:42,300 --> 01:02:43,353
- 目には目を。

1257
01:02:44,400 --> 01:02:46,168
彼女は今ようやく休むことができます。

1258
01:02:46,168 --> 01:02:47,674
(怪しい音楽)

1259
01:02:47,674 --> 01:02:48,945
（足を蹴る）

1260
01:02:48,945 --> 01:02:50,370
(怪しい音楽)

1261
01:02:50,370 --> 01:02:51,203
-働いてください。

1262
01:02:52,350 --> 01:02:54,300
もう自由に行って大丈夫です。

1263
01:02:54,300 --> 01:02:56,706
それで、私たちのシャロンを私に返してください。

1264
01:02:56,706 --> 01:02:58,830
(怪しい音楽)

1265
01:02:58,830 --> 01:03:00,197
安らかにお休みください。

1266
01:03:00,197 --> 01:03:01,410
(怪しい音楽)

1267
01:03:01,410 --> 01:03:03,097
彼女はあなたの望むことをしてくれました。

1268
01:03:03,097 --> 01:03:04,050
(怪しい音楽)

1269
01:03:04,050 --> 01:03:05,261
さあ、彼女を行かせてください。

1270
01:03:05,261 --> 01:03:06,300
(怪しい音楽)

1271
01:03:06,300 --> 01:03:07,756
私たちがあなたを手放すので。

1272
01:03:07,756 --> 01:03:08,922
(手を開く)

1273
01:03:08,922 --> 01:03:11,922
(怪しい音楽)

1274
01:03:13,181 --> 01:03:15,352
（灰が飛び散る）

1275
01:03:15,352 --> 01:03:16,791
(怪しい音楽)

1276
01:03:16,791 --> 01:03:18,680
（灰が飛び散る）

1277
01:03:18,680 --> 01:03:21,944
(怪しい音楽)

1278
01:03:21,944 --> 01:03:24,694
（灰の飛散）

1279
01:03:43,265 --> 01:03:44,551
(蓋を叩く音)

1280
01:03:44,551 --> 01:03:47,551
(怪しい音楽)

1281
01:03:55,171 --> 01:03:59,088
- [遺体安置所の係員] オン
20日に私たちは彼女を火葬します

1282
01:04:00,270 --> 01:04:02,763
そして私たちは彼女に識別番号を伝えます。

1283
01:04:04,020 --> 01:04:07,360
いつでも見つけることができます
壺の端に。

1284
01:04:08,677 --> 01:04:09,510
1212。

1285
01:04:11,322 --> 01:04:13,701
(怪しい音楽)

1286
01:04:13,701 --> 01:04:14,534
1212。

1287
01:04:15,786 --> 01:04:19,222
(怪しい音楽)

1288
01:04:19,222 --> 01:04:23,055
（不穏な音楽が続く）

1289
01:04:30,682 --> 01:04:32,634
（シャロンが倒れる）

1290
01:04:32,634 --> 01:04:37,634
（シャロンが息を吐きながら）
（風がヒューヒュー音を立てて）

1291
01:04:41,665 --> 01:04:44,665
(怪しい音楽)

1292
01:04:52,725 --> 01:04:55,146
(ドスドスという足音)

1293
01:04:55,146 --> 01:04:56,833
- やあ、やあ。

1294
01:04:56,833 --> 01:04:58,000
大丈夫？

1295
01:04:58,000 --> 01:04:59,453
元気ですか？

1296
01:04:59,453 --> 01:05:00,792
ねえ、私を見てください。

1297
01:05:00,792 --> 01:05:03,195
（二人とも喘いでいる）

1298
01:05:03,195 --> 01:05:04,138
いいですか？

1299
01:05:04,138 --> 01:05:06,459
（二人とも喘いでいる）

1300
01:05:06,459 --> 01:05:09,459
(怪しい音楽)

1301
01:05:21,331 --> 01:05:22,603
- 行きましょう。

1302
01:05:22,603 --> 01:05:25,603
(怪しい音楽)

1303
01:05:44,230 --> 01:05:46,813
(手投げ)

1304
01:05:47,925 --> 01:05:50,925
(怪しい音楽)

1305
01:06:03,051 --> 01:06:06,884
（不穏な音楽が続く）

1306
01:06:30,723 --> 01:06:34,556
（不穏な音楽が続く）

1307
01:07:31,671 --> 01:07:35,504
（不穏な音楽が続く）

1308
01:07:46,855 --> 01:07:48,566
（ドアをノックする音）

1309
01:07:48,566 --> 01:07:49,399
- トーマス？

1310
01:07:50,458 --> 01:07:52,149
（ドアをノックする音）

1311
01:07:52,149 --> 01:07:52,982
トーマス？

1312
01:07:52,982 --> 01:07:53,880
(怪しい音楽)

1313
01:07:53,880 --> 01:07:55,050
あなたがそこにいるのは知っています。

1314
01:07:55,050 --> 01:07:56,159
さあ、トーマス。

1315
01:07:56,159 --> 01:07:58,885
（ドアをノックする音）

1316
01:07:58,885 --> 01:08:01,977
(怪しい音楽)

1317
01:08:01,977 --> 01:08:04,394
(穏やかな音楽)

1318
01:08:16,447 --> 01:08:19,030
(優しい音楽)




